1
00:00:00,696 --> 00:00:01,131
[♪♪♪]

2
00:00:01,131 --> 00:00:02,393
ЧОВЕК:
Хайде, Дъги.

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

4
00:00:02,393 --> 00:00:03,786
ДЪГ:
Разбрах, татко.

5
00:00:03,786 --> 00:00:06,267
ТАТЕ:
Хванете го по-близо до тялото си.

6
00:00:06,267 --> 00:00:08,008
Това е всичко.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

8
00:00:08,008 --> 00:00:10,749
Това е добре.
Ще опитаме отново.

9
00:00:10,749 --> 00:00:13,665
Това е този, Дъги. ДУГ: Взех топката.

10
00:00:13,665 --> 00:00:16,494
ТАТКО: А сега ми го върни обратно. ДУГ: Взех топката!

11
00:00:16,494 --> 00:00:17,930
ТАТКО: Кой ще участва
големите лиги, Дъги?

12
00:00:17,930 --> 00:00:19,497
ДЪГ:
Ще играя бейзбол.

13
00:00:19,497 --> 00:00:21,499
пау! Виждате ли това?

14
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Кажете на мама какво ще правите.
Какво ще играеш?

15
00:00:24,024 --> 00:00:25,503
ДЪГ:
Ще играя голям бейзбол.

16
00:00:25,503 --> 00:00:27,636
ТАТКО: И ти ще бъдеш
онзи, хлапе.

17
00:00:27,636 --> 00:00:30,552
МАМА: Това е страхотно, скъпа. ДУГ: Искам да хвърля топката.

18
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
МАМА: Хайде, Дъги.
Върни се тук.

19
00:00:32,467 --> 00:00:34,208
ДЪГ:
Искам да останеш там.

20
00:00:34,208 --> 00:00:36,819
ТАТЕ: Ще остана тук.
Ти ми хвърли топката.

21
00:00:36,819 --> 00:00:38,212
[ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО]

22
00:00:38,212 --> 00:00:40,170
ДЪГ:
Мина чак до там.

23
00:00:40,170 --> 00:00:43,304
МАМА: Това е прекрасно. ТАТКО: Сега го хвърли обратно.

24
00:00:43,304 --> 00:00:44,783
[МАМА СЕ СМЕЕ]

25
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
ДЪГ:
Искам да съм в...

26
00:00:47,090 --> 00:00:49,527
Хванах бухалката, мамо! ТАТКО: Добре, гледай това.

27
00:00:49,527 --> 00:00:51,660
Дръж здраво.
Дръжте под око топката.

28
00:00:51,660 --> 00:00:53,314
МЪЖ ВОДЕЩ 1:
Почти загуби играта.

29
00:00:53,314 --> 00:00:55,533
Две надолу. Булдогите
все още изостават с две.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,144
Не го вярвам.

31
00:00:57,144 --> 00:00:58,971
МЪЖ ВОДЕЩ 2:
Замах, тесто, тесто, тесто.

32
00:00:58,971 --> 00:01:00,930
Могъщият Дъг Гордън...

33
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
Говорете за страхотен сезон.
Четиридесет и три хоумръна.

34
00:01:03,019 --> 00:01:04,629
RBI's, 60. До прилеп...

35
00:01:04,629 --> 00:01:07,632
[ДОКТОРИ БЪРБЯТ]

36
00:01:07,632 --> 00:01:09,330
да!

37
00:01:09,330 --> 00:01:12,594
[БЪБРЯНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

38
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
[ХОРАТА РАДИКУВАТ
И РЪкопляскаме]

39
00:01:15,597 --> 00:01:17,555
МАМА:
Това е добро, Дъги!

40
00:01:17,555 --> 00:01:19,079
[ХОРАТА РАДИКУВАТ]

41
00:01:19,079 --> 00:01:20,906
ВОДЕЩ 2:
Ниско и вътрешно.

42
00:01:20,906 --> 00:01:23,170
Мендес е един от
страхотните левшаджии на лигата.

43
00:01:23,170 --> 00:01:24,997
По-спорадично днес.

44
00:01:24,997 --> 00:01:27,304
Последният път, когато тези два отбора се срещнаха,
той направи перфектен мач.

45
00:01:27,304 --> 00:01:30,002
Ето го теренът. стачка!

46
00:01:30,002 --> 00:01:31,874
ВОДЕЩ 1:
Ооо! Не знам за това.

47
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
помислих си
това беше малко високо.

48
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
Мисля, че и Гордън го направи.

49
00:01:35,312 --> 00:01:36,792
Тълпата не е доволна
с този,

50
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
но Гордън не оспорва.

51
00:01:38,359 --> 00:01:40,056
Той чака големия.

52
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
[БЪБРЯНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

53
00:01:42,276 --> 00:01:44,104
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

54
00:01:46,018 --> 00:01:47,933
ВОДЕЩ 2:
Бинго! Върви!

55
00:01:47,933 --> 00:01:51,154
Върви! Няма го!

56
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
ЛОРА:
познайте кой?

57
00:02:26,276 --> 00:02:28,191
хей

58
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
какво е това

59
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
Ще запазиш ли
това глупаво нещо?

60
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
Да, защо?

61
00:02:34,197 --> 00:02:36,460
ела тук За това.Хех.

62
00:02:36,460 --> 00:02:39,985
Престани, хехе.
Гъделичка.

63
00:02:39,985 --> 00:02:41,944
о, хей,
Взех ти нещо.

64
00:02:41,944 --> 00:02:43,075
какво?

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,995
Какво е?

66
00:02:49,995 --> 00:02:51,562
Отворете го.

67
00:02:56,567 --> 00:02:57,873
[СМЕЕ СЕ]

68
00:02:59,657 --> 00:03:01,616
прилеп?

69
00:03:01,616 --> 00:03:02,878
[СМИХВА се]

70
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Да, но вижте
какво пише.

71
00:03:06,142 --> 00:03:08,753
„Хоумрън 100,
Дъг Гордън."

72
00:03:10,102 --> 00:03:12,279
Сигурно означава много за вас.

73
00:03:12,279 --> 00:03:14,846
Това го прави. Ето защо
Дадох ти го.

74
00:03:14,846 --> 00:03:18,198
хех благодаря

75
00:03:19,808 --> 00:03:22,550
Е, всичко, което имам за теб
е добра новина.

76
00:03:22,550 --> 00:03:24,900
Какво, няма да ме изоставиш
сам този уикенд?

77
00:03:24,900 --> 00:03:28,164
Не, но ти си свободен
довечера. Вечерята е отменена.

78
00:03:28,164 --> 00:03:31,123
Баща ми трябваше да излети
до Токио в последната минута.

79
00:03:31,123 --> 00:03:33,082
Е, поне мога да използвам
допълнителното време,

80
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
Мога да го сложа
до някакво учене.

81
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
Още ли се тъпчеш?

82
00:03:36,825 --> 00:03:38,261
Имате ли идея

83
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
колко кости има
в една човешка ръка?

84
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
Не, д-р Гордън.

85
00:03:42,744 --> 00:03:44,180
Защо не кажете
аудиторията на нашето студио

86
00:03:44,180 --> 00:03:45,225
и всички наши приятели
у дома.

87
00:03:45,225 --> 00:03:46,313
Колко кости
има ли

88
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
Много смешно.

89
00:03:47,531 --> 00:03:49,490
Ето ни днес
с д-р Гордън,

90
00:03:49,490 --> 00:03:51,970
виден спортен лекар
и доктор към звездите.

91
00:03:51,970 --> 00:03:53,972
Д-р Гордън, вярно ли е

92
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
че твоята прекрасна приятелка
Лора беше инструмент

93
00:03:56,279 --> 00:03:59,848
в ранния си успех като
студент по спортна медицина?

94
00:03:59,848 --> 00:04:02,067
Е, трябва да кажа
беше повече тя

95
00:04:02,067 --> 00:04:03,330
непоклатима лоялност,

96
00:04:03,330 --> 00:04:05,636
нейното разбиране...Хех.

97
00:04:05,636 --> 00:04:08,944
И, разбира се,
нейната сексуална мощ.

98
00:04:20,347 --> 00:04:23,001
Ммм Скъпа?

99
00:04:25,221 --> 00:04:26,788
какво?

100
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
Ние сме в библиотека.

101
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
Тук няма никой.

102
00:04:30,226 --> 00:04:32,881
хайде
никой няма да ни види.

103
00:04:32,881 --> 00:04:36,058
Няма да те видя отново.
Ще бъде вълнуващо. хайде

104
00:04:36,058 --> 00:04:37,886
Никога не сме имали
по всяко време сам. Исус.

105
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
съжалявам

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
Ах, глупаво.

107
00:04:44,284 --> 00:04:48,505
Всичко е наред.
Малко прекалих.

108
00:04:50,028 --> 00:04:51,943
Е, по-добре да тръгвам.

109
00:04:51,943 --> 00:04:54,294
Имам дълъг път
пред мен.

110
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
ще ти се обадя по-късно,
добре?

111
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
хех прилеп.

112
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Успех
с вашето интервю.

113
00:05:09,744 --> 00:05:12,486
благодаря ще ти се обадя
веднага щом стигна.

114
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
Хей, хей, Дъги!
къде беше

115
00:05:23,975 --> 00:05:25,237
Бях в библиотеката.

116
00:05:25,237 --> 00:05:26,717
О, да. Какво е това?

117
00:05:26,717 --> 00:05:28,458
Виждате тази голяма сграда
там?

118
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Има, като,
книги вътре в него.

119
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
И хората отиват там
и те четат.

120
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
О, да, мисля, че имам
бил там веднъж или два пъти.

121
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
ъъъъ

122
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
И така, какво има, приятел?
Няма голяма среща тази вечер?

123
00:05:36,901 --> 00:05:39,208
Не, не, не за този човек.
Не за този човек.

124
00:05:39,208 --> 00:05:41,123
Въпреки че Джей и Дийн се обадиха.

125
00:05:41,123 --> 00:05:42,864
Правят голямо парти
на плажа тази вечер.

126
00:05:42,864 --> 00:05:45,519
Уф! Ще имате
да ми разкаже всичко за това.

127
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
О, хайде. Цялото
екипът ще бъде там.

128
00:05:48,391 --> 00:05:49,697
не мога.
защо

129
00:05:49,697 --> 00:05:51,438
Лора има други планове
за теб тази вечер?

130
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Не. Всъщност тя е далеч
за няколко дни.

131
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
Добре.
Значи ти си свободен човек.

132
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Не, човече, не мога.

133
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
Имам тонове учене
трябва да направя.

134
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
И обещах на майка ми
Бих излязъл с нея тази вечер.

135
00:06:00,229 --> 00:06:01,709
Сега майка ти ли е?

136
00:06:01,709 --> 00:06:04,712
[НЕЯСНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]

137
00:06:04,712 --> 00:06:07,192
Виж, човече, тя не го прави
твърде добре, откакто баща ми почина.

138
00:06:10,631 --> 00:06:12,763
съжалявам
Съжалявам, човече.

139
00:06:12,763 --> 00:06:15,026
Понякога забравям.

140
00:06:15,026 --> 00:06:16,593
Добре ли си? Да. Готино е.

141
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
Да, готино е. Добре.

142
00:06:18,073 --> 00:06:19,509
[ХОРА БЪРБЯТ]

143
00:06:19,509 --> 00:06:20,771
Виж, още е рано,
наред ли

144
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
Влизаме и излизаме, казваме здравей.

145
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
десет минути,
това е всичко, което искам от вас.

146
00:06:24,384 --> 00:06:27,778
Не мога. О, хайде! хайде

147
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
Десет минути.

148
00:06:29,519 --> 00:06:31,608
моля
Влизаме и излизаме.

149
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
Е, работихте
махни си задника.

150
00:06:33,393 --> 00:06:35,699
Добре. Десет минути. Да?

151
00:06:35,699 --> 00:06:37,135
десет. Това е всичко.
разбира се

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
окей Аз съм положителен, добре. добре

153
00:06:38,659 --> 00:06:40,225
Ще се видим тогава? Добре, добре. Ще се видим тогава.

154
00:06:40,225 --> 00:06:41,444
[♪♪♪]

155
00:06:41,444 --> 00:06:45,622
[ГРУПА СВИРИ РЕГЕ МУЗИКА]

156
00:06:53,543 --> 00:06:55,893
Хей, Дъг! да!

157
00:06:55,893 --> 00:06:59,331
Дъг! Хей, Дъг,
Лора намери ли те?

158
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Да, бях в библиотеката.

159
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
ДЖУДИ:
Да, можеш ли да повярваш?

160
00:07:02,683 --> 00:07:04,685
Точно така тя получава
обаждане за Станфорд.

161
00:07:04,685 --> 00:07:06,338
Една минута
те са настрана.

162
00:07:06,338 --> 00:07:07,862
И следващото нещо, което искат
да зарежеш всичко.

163
00:07:07,862 --> 00:07:09,690
Не осъзнават ли
ние също имаме животи?

164
00:07:09,690 --> 00:07:11,561
Мисля, че е наистина
голяма болка в...

165
00:07:11,561 --> 00:07:13,084
Дъг?

166
00:07:13,084 --> 00:07:15,391
Дъг? Хей, благодаря за...

167
00:07:15,391 --> 00:07:16,914
За да ме вземеш
в класа на Лешер.

168
00:07:16,914 --> 00:07:18,742
Оценявам го. ДЖУДИ: Няма проблем.

169
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Ще бъде хубаво да те има
в класа.

170
00:07:21,745 --> 00:07:23,791
Просто се уверете
познавате белодробната

171
00:07:23,791 --> 00:07:25,096
и сърдечно-съдовата система,

172
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
защото Лешер може да бъде
наистина твърд задник.

173
00:07:27,621 --> 00:07:30,188
Каза ли ти, че правим дисекция
труп другата седмица?

174
00:07:30,188 --> 00:07:32,321
нямам търпение

175
00:07:32,321 --> 00:07:34,628
Хей, какво пиеш? ДЖУДИ: Cuba libre.

176
00:07:34,628 --> 00:07:37,195
Бира има там. Ще се видим по-късно.

177
00:07:37,195 --> 00:07:39,850
Хех, ще се видим по-късно. МЪЖ: Браво, пич.

178
00:07:39,850 --> 00:07:43,463
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

179
00:07:43,463 --> 00:07:45,639
БОГАТ:
Дъг! Дуги-Дог.

180
00:07:45,639 --> 00:07:47,249
[СМИХВАНЕ]

181
00:07:47,249 --> 00:07:49,817
Ето го, хора.
Това е Дъг Гордън.

182
00:07:49,817 --> 00:07:54,082
Той е рекордьорът
и еднакви сърца.

183
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Коктейл?
не благодаря

184
00:07:56,040 --> 00:07:57,955
Знаеш, че имаме игра
утре Помниш ли?

185
00:07:57,955 --> 00:08:00,436
Да, но утре
е много далече.

186
00:08:00,436 --> 00:08:03,700
Сега искам да погледнеш
пред теб, Дъг.

187
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
Искам да ми кажеш
това, което виждате.

188
00:08:05,702 --> 00:08:08,400
[ГРУПА СВИРИ
И ЧОВЕК ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО]

189
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
Реге група?

190
00:08:09,967 --> 00:08:12,404
[ИЗМЪРШИ]

191
00:08:12,404 --> 00:08:15,451
Скъпи, Дъг.
Говоря за жени.

192
00:08:15,451 --> 00:08:17,714
Чакай, Дъг.

193
00:08:17,714 --> 00:08:20,108
Извинете ме. Бил съм
на Прозак за един месец

194
00:08:20,108 --> 00:08:22,502
и бедрата ми се подуват.

195
00:08:22,502 --> 00:08:25,374
И аз се чудех
ако знаеш нещо за...

196
00:08:25,374 --> 00:08:29,683
♪ Хора, Хора
Какво ни трябва ♪

197
00:08:29,683 --> 00:08:35,384
♪ Имаме нужда от повече любов
Така че светът може да бъде свободен ♪

198
00:08:35,384 --> 00:08:37,386
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

199
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
[ГРУПА СВИРИ МУЗИКА]

200
00:08:39,388 --> 00:08:41,303
[♪♪♪]

201
00:08:55,186 --> 00:08:56,100
ЖЕНА:
Здравей, Дъг.

202
00:09:05,109 --> 00:09:07,111
познавам ли те
не

203
00:09:07,111 --> 00:09:09,331
Но всички тук
изглежда те познавам.

204
00:09:11,594 --> 00:09:14,902
ДУГ: Малък град.
Бейзболен отбор, нали знаеш.

205
00:09:20,298 --> 00:09:22,779
Искаш ли цигара? Не, благодаря. аз не пуша

206
00:09:24,128 --> 00:09:25,739
Те са американско наследство.

207
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
Всички естествени. Без химикали.

208
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
Практически са
добре за теб.

209
00:09:41,711 --> 00:09:45,410
Харесвам брадата ти. О, благодаря.

210
00:09:45,410 --> 00:09:47,499
Кара те да изглеждаш
нещо като Марк Макгуайър.

211
00:09:47,499 --> 00:09:50,415
Познавате ли Mark McGwire? Oakland A's.

212
00:09:50,415 --> 00:09:54,245
229 хоумрана,
632 RBI.

213
00:09:54,245 --> 00:09:57,988
Вие сте в бейзбола. Обсебен.

214
00:09:57,988 --> 00:10:00,904
Предполагам, че играете.
да

215
00:10:00,904 --> 00:10:02,863
Ходиш ли в Белпорт?

216
00:10:02,863 --> 00:10:04,516
МЕЛИСА:
Втора година медицинско училище.

217
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Миналата година пред мед.

218
00:10:08,346 --> 00:10:09,609
Между другото, аз съм Мелиса.

219
00:10:11,611 --> 00:10:13,438
Здравей, Мелиса.

220
00:10:17,791 --> 00:10:19,531
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

221
00:10:19,531 --> 00:10:22,970
И така, какво ви води тук?

222
00:10:22,970 --> 00:10:25,189
Искам да кажа, ти, ъ-ъ

223
00:10:25,189 --> 00:10:27,409
Изглеждаш отгоре
всички тези глупости.

224
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
Не обичате партита?

225
00:10:29,019 --> 00:10:31,500
Не, всичко е наред.
Просто е...

226
00:10:31,500 --> 00:10:33,676
Учете много
би трябвало да правя.

227
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
И трябва да пиша
моят MCAT скоро.

228
00:10:35,765 --> 00:10:38,420
Добре дошли в ново измерение
в мизерия.

229
00:10:38,420 --> 00:10:41,031
хех
Каква е вашата специалност?

230
00:10:41,031 --> 00:10:43,033
Висша лига по бейзбол,
надявам се.

231
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
Но кинезиологията
и анатомия.

232
00:10:47,777 --> 00:10:50,606
Анатомия? любимата ми.

233
00:10:50,606 --> 00:10:53,391
хех окей

234
00:10:58,005 --> 00:10:59,310
Така че разкажи ми за
твоята приятелка.

235
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
Кой казва, хех
че имам приятелка?

236
00:11:03,053 --> 00:11:05,447
О, хайде.
Момчета като теб винаги го правят.

237
00:11:05,447 --> 00:11:08,232
освен ако, разбира се,
те не харесват момичета.

238
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
какво искаш
да знам за това?

239
00:11:11,409 --> 00:11:14,630
Е, докога
излизал ли си

240
00:11:14,630 --> 00:11:17,415
Хм, три години.

241
00:11:17,415 --> 00:11:21,158
Наистина ли? Нещо такова. да

242
00:11:21,158 --> 00:11:23,857
сериозно ли?

243
00:11:23,857 --> 00:11:26,250
Да, предполагам.

244
00:11:26,250 --> 00:11:27,512
о

245
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Благодаря за цигарата.

246
00:11:36,826 --> 00:11:41,222
Хей, за какво бързаш? Извинете?

247
00:11:41,222 --> 00:11:43,615
Нощта е млада.
Защо не отидем някъде?

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
Например къде? Където пожелаете.

249
00:11:53,408 --> 00:11:55,976
Не мисля така.

250
00:11:55,976 --> 00:11:57,847
Искам да кажа, изглеждаш така
наистина хубав човек.

251
00:11:59,457 --> 00:12:01,329
Но, както казах,
Виждам се с някого.

252
00:12:01,329 --> 00:12:03,679
Тогава защо си тук
на това парти без нея?

253
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
Тя има голямо интервю
този уикенд.

254
00:12:06,160 --> 00:12:08,728
Станфорд
Школа по журналистика.

255
00:12:08,728 --> 00:12:10,512
Станфорд?
да

256
00:12:10,512 --> 00:12:11,643
Впечатляващо.

257
00:12:13,384 --> 00:12:15,473
И така, колко време е
тя ще си отиде ли?

258
00:12:15,473 --> 00:12:17,432
Мм, няколко дни.

259
00:12:17,432 --> 00:12:18,868
Ще ти липсва ли?

260
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
да разбира се

261
00:12:21,088 --> 00:12:23,046
Не звучи
много убедително.

262
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
трябва да отида
Хм, имам игра утре.

263
00:12:27,834 --> 00:12:31,489
Беше много хубаво
среща с теб.

264
00:12:31,489 --> 00:12:33,622
Ще се видим наоколо, убивач.

265
00:12:38,148 --> 00:12:40,150
[ГРУПА СВИРИ]

266
00:12:40,150 --> 00:12:42,544
[МЪЖ ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО]

267
00:12:47,767 --> 00:12:49,594
[ХОРА БЪРБЯТ]

268
00:12:57,472 --> 00:12:59,735
мамка му

269
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
МЕЛИСА:
Търсите ли тези?

270
00:13:02,346 --> 00:13:03,870
Хей, къде
намираш ли ги

271
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
На подсъдимата скамейка.
Сигурно си ги изпуснал.

272
00:13:05,785 --> 00:13:07,395
Благодаря. Чакай малко.

273
00:13:07,395 --> 00:13:10,050
Добре ли си да шофираш? Да, хех, добре съм.

274
00:13:10,050 --> 00:13:12,574
аз не знам видях те
пие много там.

275
00:13:12,574 --> 00:13:14,097
благодаря
но аз съм добре.

276
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
Добре, докосни си носа. Какво?

277
00:13:16,317 --> 00:13:17,884
Хайде, така.
Докоснете носа си.

278
00:13:17,884 --> 00:13:19,363
[СМИХВА се]

279
00:13:19,363 --> 00:13:21,888
Много добре, хехе.
Сега с езика си.

280
00:13:21,888 --> 00:13:24,673
Много смешно.
Мога ли да получа ключовете си, моля?

281
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
Нямате много
имаш ли чувство за хумор?

282
00:13:27,371 --> 00:13:28,895
Имам страхотно
чувство за хумор.

283
00:13:28,895 --> 00:13:30,374
о да
да

284
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Ако сблъскам още един
стара дамо, аз печеля награда.

285
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
Сега ми дай ключовете,
хех, моля те.

286
00:13:34,248 --> 00:13:37,468
Майка ми беше прегазена
от пиян шофьор.

287
00:13:55,182 --> 00:13:57,010
ДЖУДИ:
Добре, отиваме в стаята му.

288
00:13:57,010 --> 00:13:58,489
Не го харесвам като приятели.

289
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
Дъг?

290
00:14:00,230 --> 00:14:03,016
[♪♪♪]

291
00:14:10,675 --> 00:14:14,897
Хей, съжалявам за твоето
майка. не знаех.

292
00:14:14,897 --> 00:14:19,554
Само се шегувах.
Родителите ми са разведени.

293
00:14:19,554 --> 00:14:22,122
Хех, трябваше
видя лицето ти.

294
00:14:22,122 --> 00:14:23,775
Това е много смешно.

295
00:14:23,775 --> 00:14:25,952
[МЕЛИСА СЕ СМЕЕ]

296
00:14:25,952 --> 00:14:29,085
[ЧОВЕК ПЕЕ ПО РАДИО]

297
00:14:29,085 --> 00:14:33,133
♪ Мога да изляза на слънце ♪

298
00:14:33,133 --> 00:14:37,050
♪ Трябва да изляза на слънце ♪

299
00:14:37,050 --> 00:14:38,660
Това е хубава кола.

300
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
А, това е на втория ми баща.

301
00:14:40,705 --> 00:14:43,099
Просто го вземам назаем.

302
00:14:43,099 --> 00:14:44,796
Знаеш ли, не исках
ти да мислиш

303
00:14:44,796 --> 00:14:47,625
Бях някаква принцеса
или нещо такова.

304
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
И така, къде е баща ти,
така или иначе?

305
00:14:49,192 --> 00:14:52,065
Аляска.
да

306
00:14:52,065 --> 00:14:53,631
Чух, че трябва да бъде
наистина красиво там.

307
00:14:53,631 --> 00:14:57,244
♪ Вземи ме
Да, до реката ♪

308
00:14:57,244 --> 00:14:58,245
Значи искаш да се чукаме?

309
00:15:00,334 --> 00:15:02,118
хех какво?

310
00:15:02,118 --> 00:15:03,946
мамка му

311
00:15:03,946 --> 00:15:06,122
ако искаш,
Мога да демонстрирам.

312
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

313
00:15:11,562 --> 00:15:15,305
А, вече ти казах
имам приятелка

314
00:15:15,305 --> 00:15:18,656
аз не знам
Да видим.

315
00:15:18,656 --> 00:15:21,877
Устата ти казва не,
но тялото ти...

316
00:15:21,877 --> 00:15:25,489
Е, казва се
нещо друго, нали?

317
00:15:25,489 --> 00:15:28,275
[♪♪♪]

318
00:15:28,275 --> 00:15:30,581
[Скърцане на гуми]

319
00:15:39,112 --> 00:15:40,504
[ГРЪМЪТ СЕ ТЪРКАЛИ]

320
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
[ДВАМАТА СТЕНАТ
И ДИШАНЕ ТЕЖКО]

321
00:16:59,757 --> 00:17:02,151
[ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ
И РЪкопляскаме]

322
00:17:04,458 --> 00:17:08,114
МЪЖ ВОДЕЩ: Номер пет.
Ляв краен играч, Дъг Гордън.

323
00:17:08,114 --> 00:17:10,159
СЪДИЯ:
Разбийте тестото.

324
00:17:10,159 --> 00:17:11,900
Хайде, Дъг.
Станахте.

325
00:17:11,900 --> 00:17:14,250
Нокаутирай го.
Това е този сега.

326
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
Хубаво и лесно.

327
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
[ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО]

328
00:17:27,481 --> 00:17:29,178
ТРЕНЬОР: Как да го гледаш, Дъг!
Начин да го гледате.

329
00:17:29,178 --> 00:17:31,920
Добро око! Добро око!

330
00:17:36,533 --> 00:17:38,448
[ТОПКАТА УДАРА РЪКАВИЦАТА НА ЛОВЦА] СЪДИЯ: Удар!

331
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
ВОДЕЩ:
Гордън го прави отново.

332
00:18:09,262 --> 00:18:11,829
Това е 44-ият от годината

333
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
и 101 за кариерата си.

334
00:18:14,093 --> 00:18:16,051
Браво, Гордън.

335
00:18:16,051 --> 00:18:20,838
И крайният резултат днес:
Bobcats 11, Express 10.

336
00:18:20,838 --> 00:18:23,928
[ХОРА БЪРБЯТ]

337
00:18:23,928 --> 00:18:25,756
ЧОВЕК:
Хей, Гари, почакай, приятел!

338
00:18:35,070 --> 00:18:36,593
МЕЛИСА: Кражба
повече сърца, виждам.

339
00:18:39,988 --> 00:18:41,946
И тук се замислих
Бях нещо специално.

340
00:18:41,946 --> 00:18:44,210
Какво правиш тук? МЕЛИСА: Аз съм T.A.

341
00:18:44,210 --> 00:18:45,950
какво правиш тук

342
00:18:45,950 --> 00:18:47,778
Просто смених
от класа на Бекман.

343
00:18:47,778 --> 00:18:49,302
Беше твърде близо
да практикуват.

344
00:18:49,302 --> 00:18:50,955
О, така сега
ти ме следваш.

345
00:18:50,955 --> 00:18:52,740
Хе, смешно.

346
00:18:52,740 --> 00:18:56,396
Е, предполагам, че ще бъдеш
искаме тези обратно.

347
00:18:56,396 --> 00:18:57,701
О, да.

348
00:18:59,312 --> 00:19:02,445
Бяхте доста впечатляващ. Благодаря.

349
00:19:02,445 --> 00:19:03,968
На твоята игра днес.

350
00:19:05,448 --> 00:19:07,233
хех Бяхте ли на мача?

351
00:19:07,233 --> 00:19:09,670
Това беше някакъв удар.

352
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
Да, само ако...

353
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Ако само тези неща дойдоха
толкова лесно, ще се оправя.

354
00:19:13,239 --> 00:19:15,371
Може би просто имате нужда от учител.

355
00:19:15,371 --> 00:19:16,720
Не бих отишъл толкова далеч.

356
00:19:16,720 --> 00:19:19,375
ха ха аз бих,
предвид вашите оценки.

357
00:19:19,375 --> 00:19:22,161
О, значи сега търсите
на моите оценки, а?

358
00:19:22,161 --> 00:19:24,946
Хей, виж, аз имам
проблем с моето поле.

359
00:19:24,946 --> 00:19:26,077
Можете ли да се грижите за
това и за мен?

360
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
О, хех, съжалявам.

361
00:19:27,340 --> 00:19:29,037
не разбрах
Аз позирах

362
00:19:29,037 --> 00:19:30,169
заплаха за
вашата мъжественост.

363
00:19:30,169 --> 00:19:31,953
Кой каза
ти представляваше заплаха

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
на моята мъжественост, а? Виж, когато свършиш

365
00:19:33,781 --> 00:19:35,478
опитвайки се да впечатлите себе си,
Ще се видим в дома ми,

366
00:19:35,478 --> 00:19:38,568
7:00 часа. Ако указанията
са твърде трудни,

367
00:19:38,568 --> 00:19:39,874
моят телефонен номер
там също.

368
00:19:39,874 --> 00:19:42,093
ЛЕШЪР:
Мелиса.

369
00:19:42,093 --> 00:19:45,096
Да, д-р Лешер.

370
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
Напомни ми да планирам
среща с д-р Маркъс.

371
00:19:46,663 --> 00:19:48,404
МЕЛИСА:
О, наистина ли?

372
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
[ХОРА БЪРБЯТ]

373
00:19:59,459 --> 00:20:00,982
какво?

374
00:20:32,927 --> 00:20:34,842
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]

375
00:20:36,757 --> 00:20:38,019
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

376
00:20:40,674 --> 00:20:42,415
ДЪГ [НА ЗАКОФТОФОНА]:
Здравей, това е Дъг.
Знаеш какво да правиш

377
00:20:42,415 --> 00:20:44,330
когато чуете звуковия сигнал. благодаря

378
00:20:44,330 --> 00:20:46,114
ЛОРА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Здравей, Дъг. Това е Лора.

379
00:20:46,114 --> 00:20:48,551
Просто си мисля за теб.
Ще те пробвам по-късно.

380
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
Кажи здравей на майка си.

381
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

382
00:21:26,067 --> 00:21:28,287
Мелиса?

383
00:21:28,287 --> 00:21:30,419
здрасти
здрасти

384
00:21:30,419 --> 00:21:32,073
нещо не е наред

385
00:21:32,073 --> 00:21:34,815
Да, просто имам
наистина лош ден.

386
00:21:34,815 --> 00:21:36,077
ти добре ли си

387
00:21:36,077 --> 00:21:39,646
да Да, добре съм.

388
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
Слушай, защо просто не тръгнем
някъде другаде?

389
00:21:42,083 --> 00:21:44,259
Поне ние няма да бъдем
притеснени там.

390
00:21:46,696 --> 00:21:51,005
Трикуспидна клапа,
carneae, tendinae,

391
00:21:51,005 --> 00:21:54,704
а лигавицата е ендокард
и миокарда.

392
00:21:54,704 --> 00:21:56,880
добре Но не забравяйте
епикарда.

393
00:21:56,880 --> 00:21:58,752
Да, точно така.

394
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
Хей наистина
оценявам това,

395
00:22:02,886 --> 00:22:05,236
ти знаеш,
помагайки ми по този начин.

396
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Особено след като бях...

397
00:22:07,151 --> 00:22:09,153
Не се тревожете за това.

398
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
ДЪГ:
това баща ти ли е

399
00:22:17,771 --> 00:22:20,556
МЕЛИСА: Да, кога
той беше млад. Много отдавна.

400
00:22:20,556 --> 00:22:23,124
Преди да се ожени.

401
00:22:23,124 --> 00:22:25,082
[ВЪЗДИШКИ]

402
00:22:25,082 --> 00:22:26,954
Той обичаше бейзбола.

403
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
Това е всичко, което той някога е притежавал
исках да направя.

404
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Той беше достатъчно добър
и за професионалистите.

405
00:22:34,875 --> 00:22:38,008
Точно като теб, Дъг.

406
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
Защо не играеше?

407
00:22:39,619 --> 00:22:42,578
[ВЪЗДИШКИ]

408
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
Е, той имаше решение
да направим.

409
00:22:45,233 --> 00:22:47,235
Майка ми мразеше пътуването
и начина на живот,

410
00:22:47,235 --> 00:22:51,674
така че тя му даде ултиматум,
и той го взе.

411
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
Той стана хирург.

412
00:23:02,555 --> 00:23:05,384
Не съм толкова отворен
с всички.

413
00:23:05,384 --> 00:23:08,256
Не знам, странно е.
С теб се чувствам различно.

414
00:23:10,301 --> 00:23:11,999
съжалявам
Трябва просто да млъкна.

415
00:23:13,522 --> 00:23:16,873
Знаеш ли онази вечер?
В колата?

416
00:23:16,873 --> 00:23:18,353
Обикновено не съм такъв.

417
00:23:19,876 --> 00:23:21,095
аз не знам
какво си мислех.

418
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
Предполагам, че просто се страхувах.

419
00:23:28,232 --> 00:23:29,669
Страхувам се от какво?

420
00:23:31,584 --> 00:23:34,282
Страхувам се да не знам какво е
бих искал да те познавам.

421
00:23:36,023 --> 00:23:38,112
Да бъда с теб.

422
00:23:39,766 --> 00:23:41,637
[♪♪♪]

423
00:23:53,214 --> 00:23:56,260
[ДВАМАТА СТЕНАТ]

424
00:25:22,651 --> 00:25:24,523
Хей, защо не влезеш
за питие?

425
00:25:24,523 --> 00:25:27,134
трябва да тръгвам
ще ти се обадя

426
00:25:29,005 --> 00:25:31,355
Готов ли си за плаване
този уикенд?

427
00:25:31,355 --> 00:25:33,575
Трябва да бъде
наистина красиво.

428
00:25:36,360 --> 00:25:39,059
Аз съм много зает.

429
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
Знам това страхотно малко
остров.

430
00:25:54,248 --> 00:25:56,380
Това е просто двойка
часове от тук.

431
00:25:59,514 --> 00:26:03,431
Искаш ли да останеш през нощта?
Имам допълнителен комплект пижами.

432
00:26:03,431 --> 00:26:05,520
Слушай, защо, а...

433
00:26:05,520 --> 00:26:07,304
Защо просто не се скрием
за малко?

434
00:26:09,829 --> 00:26:12,179
Искам да кажа, ах...

435
00:26:12,179 --> 00:26:14,224
Не очаквах
нещо от това.

436
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
Просто е...

437
00:26:20,579 --> 00:26:23,016
Имам много неща
Трябва да разбера.

438
00:26:23,016 --> 00:26:26,802
И все още имам
приятелка.

439
00:26:26,802 --> 00:26:28,587
И все още не ми пука.

440
00:26:28,587 --> 00:26:29,892
Да, но мисля
Лора може.

441
00:26:29,892 --> 00:26:33,287
Лора?
Това ли е нейното име? Лора?

442
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
Е, Дъг, ако е така
каквото искаш, тогава върви.

443
00:26:40,424 --> 00:26:43,384
Мелиса, хайде. Довиждане, Дъг.

444
00:26:48,868 --> 00:26:50,739
[♪♪♪]

445
00:26:55,309 --> 00:26:57,354
ДЪГ [НА ЗАКОФТОФОНА]:
Здравей, това е Дъг.
Знаеш какво да правиш

446
00:26:57,354 --> 00:26:59,400
когато чуете звуковия сигнал.
благодаря

447
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
ЛОРА [НА ДЕКОРДЕР]:
Дъг, аз съм.

448
00:27:00,706 --> 00:27:02,838
1:00 часа е. къде си

449
00:27:02,838 --> 00:27:04,971
Ще бъда за следващия
половин час.

450
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Моля, обадете ми се.

451
00:27:06,146 --> 00:27:07,887
[ХОРА БЪРБЯТ]

452
00:27:10,280 --> 00:27:11,978
[РУХТЕНЕ]

453
00:27:11,978 --> 00:27:13,719
не знам какво
да ти кажа, Дъг.

454
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
Искам да кажа, ако получите
малко от това

455
00:27:15,372 --> 00:27:16,678
е най-голямата беда
в живота ти точно сега,

456
00:27:16,678 --> 00:27:19,376
Не те съжалявам.

457
00:27:19,376 --> 00:27:21,465
ДУГ: Говоря сериозно, човече. ТРЕНЬОР: Станахте.

458
00:27:22,597 --> 00:27:24,251
готова
Ами Лора?

459
00:27:25,600 --> 00:27:27,515
хубаво.

460
00:27:27,515 --> 00:27:28,734
Това е цялата работа.

461
00:27:28,734 --> 00:27:30,953
окей
Отново.

462
00:27:32,607 --> 00:27:38,047
Знам, че нещата са малко
нестабилно между вас двамата.

463
00:27:39,570 --> 00:27:41,137
Дори не е това.

464
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
Това е просто Мелиса
е различен.

465
00:27:48,188 --> 00:27:50,407
аз не знам аз...

466
00:27:50,407 --> 00:27:52,932
Просто не знам дали съм готов
да се откаже от Лора.

467
00:27:55,586 --> 00:27:58,807
Не бих искал да бъда
в твоите обувки точно сега, приятел.

468
00:27:58,807 --> 00:28:00,200
Твоите панталони, бих искал да бъда
в панталоните си,

469
00:28:00,200 --> 00:28:02,028
но не и обувките ти.

470
00:28:05,205 --> 00:28:07,947
Изглеждаш като лайно.
какво ти става

471
00:28:10,166 --> 00:28:12,952
Снощи ми се обадиха
от един мой стар приятел.

472
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
Мичъл Джеймс.

473
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
Той е топ скаут
с гигантите.

474
00:28:16,738 --> 00:28:19,349
Той се съгласи да лети тук
и да те погледна.

475
00:28:20,786 --> 00:28:22,526
кога

476
00:28:22,526 --> 00:28:25,747
Каза, че ще се опита да направи такъв
от следващите три игри.

477
00:28:25,747 --> 00:28:27,531
Сега той идва тук
да те видя.

478
00:28:27,531 --> 00:28:29,838
Този човек може да каже
разлика

479
00:28:29,838 --> 00:28:32,145
между някой, който играе
до техния потенциал

480
00:28:32,145 --> 00:28:34,364
и някой
който просто се дърпа.

481
00:28:34,364 --> 00:28:36,453
Разбра ли?

482
00:28:37,933 --> 00:28:39,935
Добре.
Дръж го под шапката си.

483
00:28:43,330 --> 00:28:44,374
Хей, Тренер.

484
00:28:46,246 --> 00:28:47,900
благодаря

485
00:28:57,866 --> 00:28:58,780
хей

486
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
ДУГ: Хей, Рич. РИЧ: Да?

487
00:29:09,835 --> 00:29:11,967
какво ще правиш
кога ще завършим?

488
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
Работа за моя старец.

489
00:29:15,710 --> 00:29:18,452
В склада за дървен материал?

490
00:29:18,452 --> 00:29:20,454
да защо

491
00:29:22,282 --> 00:29:25,720
нищо
Просто се чудех.

492
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
Идваш ли или какво?

493
00:29:32,118 --> 00:29:34,511
Не, ще се видим
утре, човече.

494
00:29:40,779 --> 00:29:42,476
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

495
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
здравей здравей

496
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
МЕЛИСА:
Здравей, забивач. как върви

497
00:29:49,178 --> 00:29:51,180
Слушай, съжалявам за
снощи.

498
00:29:51,180 --> 00:29:53,095
Не съм се чувствал
толкова страхотно

499
00:29:53,095 --> 00:29:54,618
Родителите ми се карат
като луд,

500
00:29:54,618 --> 00:29:55,663
и тепърва започва
за да стигне до мен.

501
00:29:55,663 --> 00:29:57,534
Както и да е, достатъчно за това.

502
00:29:57,534 --> 00:29:59,058
ДУГ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Мелиса? МЕЛИСА: Исках да знам,

503
00:29:59,058 --> 00:30:00,799
кога бихте искали
да се съберем отново?

504
00:30:00,799 --> 00:30:02,452
Как взе номера ми?

505
00:30:02,452 --> 00:30:04,150
Не беше толкова трудно.

506
00:30:04,150 --> 00:30:06,587
Има това нещо
извика телефонния указател.

507
00:30:06,587 --> 00:30:07,806
[ИЗЧАКВАЩО ПОВИКВАНЕ]

508
00:30:07,806 --> 00:30:09,372
Задръж малко.

509
00:30:09,372 --> 00:30:11,113
здравей

510
00:30:11,113 --> 00:30:13,246
ЛОРА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Дъг? Най-накрая те хванах.

511
00:30:13,246 --> 00:30:14,682
Лора.

512
00:30:14,682 --> 00:30:16,336
Здравей, скъпа.
къде беше

513
00:30:16,336 --> 00:30:17,946
Опитвал съм
да те хвана.

514
00:30:17,946 --> 00:30:21,907
Виж, просто, ъъъ,
изчакай секунда, става ли?

515
00:30:21,907 --> 00:30:23,212
Мелиса?

516
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
Коя е Мелиса?

517
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
О, само почакай.

518
00:30:27,216 --> 00:30:28,827
здравей

519
00:30:28,827 --> 00:30:31,264
не ми харесва
се поставя на изчакване.

520
00:30:31,264 --> 00:30:34,136
Виж добре.
Ще ти се обадя отново, става ли?

521
00:30:34,136 --> 00:30:36,747
Имате ли още
моят номер?

522
00:30:36,747 --> 00:30:38,184
Да, намерих го някъде.

523
00:30:40,186 --> 00:30:41,578
Лора.

524
00:30:41,578 --> 00:30:43,406
ЛОРА:
Коя е Мелиса?

525
00:30:43,406 --> 00:30:45,800
О, тя е просто приятел
на майка ми.

526
00:30:45,800 --> 00:30:47,758
как е майка ти Тя е добре.

527
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
Трудно й е обаче,
знаеш ли

528
00:30:49,412 --> 00:30:51,980
Тя говори за баща ми
сякаш все още е наоколо.

529
00:30:53,286 --> 00:30:55,505
Е, как е Сан Франциско?

530
00:30:55,505 --> 00:30:57,072
Прекрасно.

531
00:30:57,072 --> 00:31:00,032
Приемам твоето интервю
мина добре?

532
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
Официално е.
Приеха ме.

533
00:31:02,295 --> 00:31:04,123
Е как така
не звучиш ли развълнуван?

534
00:31:04,123 --> 00:31:06,560
Аз ще бъда
в Сан Франциско.

535
00:31:06,560 --> 00:31:08,649
да Е, може и да не
бъди сам.

536
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
какво искаш да кажеш

537
00:31:09,998 --> 00:31:12,609
Има скаут
идва да ме види

538
00:31:12,609 --> 00:31:14,307
от гигантите.

539
00:31:14,307 --> 00:31:17,397
Като в Сан Франциско Джайънтс.

540
00:31:17,397 --> 00:31:19,312
Кога се случи това?

541
00:31:19,312 --> 00:31:20,966
Треньорът ми каза за това днес.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,445
[ИЗЧАКВАЩО ПОВИКВАНЕ]

543
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Искаш ли да получиш това?

544
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
Не. Предпочитам
говоря с теб.

545
00:31:28,060 --> 00:31:30,932
МЕЛИСА:
Ах! Майната ти, копеле!

546
00:31:30,932 --> 00:31:33,456
И така, кога си
прибирам се у дома?

547
00:31:33,456 --> 00:31:35,284
Аз си тръгвам първо
на сутринта.

548
00:31:35,284 --> 00:31:38,548
Трябва да стигна там около 8,
в зависимост от трафика.

549
00:31:38,548 --> 00:31:41,116
Е, какво, да се запознаем ли
у вас?

550
00:31:42,465 --> 00:31:44,903
Имам по-добра идея.

551
00:31:44,903 --> 00:31:46,730
о да Какво е това?

552
00:31:46,730 --> 00:31:48,863
Библиотеката.

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,517
Библиотеката?

554
00:31:50,517 --> 00:31:53,085
Е, не е ли така
какво искаше?

555
00:31:53,085 --> 00:31:55,000
Това беше различно.

556
00:31:55,000 --> 00:31:56,784
Правил съм
много мислене, Дъг,

557
00:31:56,784 --> 00:31:59,787
и искам да кажа,
беше прав.

558
00:31:59,787 --> 00:32:02,224
Не знам защо правя
толкова голяма работа от това.

559
00:32:02,224 --> 00:32:04,574
Знам, че трябва да се променя.

560
00:32:04,574 --> 00:32:06,620
Така че това е библиотеката.

561
00:32:06,620 --> 00:32:08,491
Има ли по-добро място
да уча?

562
00:32:08,491 --> 00:32:09,797
[СМЕЕ СЕ]

563
00:32:09,797 --> 00:32:11,712
Ще се срещнем там.

564
00:32:11,712 --> 00:32:12,974
чао

565
00:32:12,974 --> 00:32:14,236
Лора?

566
00:32:14,236 --> 00:32:16,064
да

567
00:32:17,674 --> 00:32:19,633
липсваш ми

568
00:32:21,287 --> 00:32:23,028
и ти ми липсваш

569
00:32:23,028 --> 00:32:24,551
Ще се върна скоро.

570
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
[ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН]

571
00:32:31,297 --> 00:32:33,386
[СВИРИ РОК МУЗИКА
ПО РАДИО]

572
00:32:41,568 --> 00:32:44,179
Хей, Дъг.
Ърл.

573
00:32:44,179 --> 00:32:45,746
Дъг.
Хей, Ърл.

574
00:32:45,746 --> 00:32:48,357
Знаете ли какво отне
да получите тази част?

575
00:32:48,357 --> 00:32:49,837
Откъде го взе?

576
00:32:49,837 --> 00:32:51,839
Никога не питайте ченге
за неговите източници.

577
00:32:51,839 --> 00:32:53,493
По-добре се грижи добре
от този мотор,

578
00:32:53,493 --> 00:32:54,885
точно както направи баща ти.

579
00:32:54,885 --> 00:32:56,365
ще го направя
Благодаря, Ърл.

580
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
Слушай, кажи на майка си
че Мардж и аз

581
00:32:58,498 --> 00:33:00,456
ще се срещне с нея в 1
за обяд.

582
00:33:00,456 --> 00:33:01,718
един часа.
окей

583
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
Добре.
Добре.

584
00:33:02,981 --> 00:33:04,330
Благодаря, Ърл. Добре.

585
00:33:09,639 --> 00:33:11,467
Ърл каза, че ще се срещнем в 1
за обяд.

586
00:33:11,467 --> 00:33:14,949
О, добре. надявам се
ти се присъединяваш към нас.

587
00:33:14,949 --> 00:33:17,125
Всъщност, мамо, не мога.

588
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
Дъг, там ли е
нещо нередно?

589
00:33:22,652 --> 00:33:25,394
Не, нищо. защо

590
00:33:25,394 --> 00:33:28,267
Просто изглеждаш
малко на ръба напоследък.

591
00:33:28,267 --> 00:33:30,747
Не е като теб.

592
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
Треньорът каза, че скаут
от гигантите

593
00:33:35,535 --> 00:33:37,015
идва да ме види.

594
00:33:39,104 --> 00:33:41,758
О, Дъги,
това е страхотно.

595
00:33:41,758 --> 00:33:45,327
Знаеш ли, може би трябва
обръсни това нещо.

596
00:33:45,327 --> 00:33:46,937
Мамо, не е толкова голямо
сделка.

597
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
Човек никога не знае.
Говорим професионално.

598
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

599
00:33:50,550 --> 00:33:52,073
Това е вероятно
гигантите сега.

600
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

601
00:34:02,388 --> 00:34:03,737
здравей

602
00:34:03,737 --> 00:34:05,173
МЕЛИСА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Дъг там ли е?

603
00:34:05,173 --> 00:34:06,696
О, здравей, Лора. Не, това е Мелиса.

604
00:34:06,696 --> 00:34:08,089
Звучя ли като Лора?

605
00:34:08,089 --> 00:34:09,482
Аз съм учител на Дъг.

606
00:34:09,482 --> 00:34:11,049
О, Мелиса.

607
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
Той наоколо ли е?

608
00:34:12,876 --> 00:34:15,792
Аз... Съжалявам,
Дъг не е у дома в момента.

609
00:34:15,792 --> 00:34:17,229
Той не е?

610
00:34:17,229 --> 00:34:18,882
МЕЛИСА: Е, знаеш ли
къде отиде?

611
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
г-жа ГОРДЪН:
Ъ-ъ, не, не го правя.

612
00:34:20,101 --> 00:34:21,363
Той потегли преди около час.

613
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
наистина ли сигурен ли си

614
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
Да, сигурен съм.

615
00:34:24,192 --> 00:34:26,542
Бихте ли искали
да оставя съобщение?

616
00:34:26,542 --> 00:34:28,240
Не, всичко е наред.

617
00:34:28,240 --> 00:34:29,676
[ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН]

618
00:34:32,505 --> 00:34:33,897
Мелиса.

619
00:34:33,897 --> 00:34:36,509
Коя е Мелиса?

620
00:34:36,509 --> 00:34:37,988
Това е никой.

621
00:34:37,988 --> 00:34:40,295
Това е просто някой
Запознах се на парти.

622
00:34:40,295 --> 00:34:42,863
Така че защо аз
трябва да лъжа?

623
00:34:42,863 --> 00:34:44,517
Съжалявам, мамо.

624
00:34:44,517 --> 00:34:46,388
Просто не ми се искаше
говорейки с нея.

625
00:34:50,349 --> 00:34:52,177
Дъглас?

626
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
Да, мамо.

627
00:34:53,613 --> 00:34:55,745
Не се разбирайте
в беда.

628
00:34:57,486 --> 00:34:59,836
мамка му
Не вярвам в това.

629
00:34:59,836 --> 00:35:02,448
МЕЛИСА:
Изненада, изненада.

630
00:35:02,448 --> 00:35:04,841
какво си ти
правиш тук?

631
00:35:04,841 --> 00:35:08,062
Щях да те попитам
същото нещо.

632
00:35:08,062 --> 00:35:10,064
Защо майка ти
да ме излъжеш?

633
00:35:13,067 --> 00:35:14,982
Казах й.

634
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
защо

635
00:35:16,984 --> 00:35:19,378
Защото казах
Бих ти се обадил.

636
00:35:19,378 --> 00:35:21,771
Но ти не го направи.
И така, какво да прави едно момиче?

637
00:35:23,208 --> 00:35:25,514
Е, какво искаш?

638
00:35:25,514 --> 00:35:29,039
Е, направих резервации
за двама при Кармайкъл тази вечер.

639
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
[ВЪЗДИШКИ]

640
00:35:30,476 --> 00:35:33,087
Вече имам планове. Моето удоволствие.

641
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
не мога. Не тази вечер. Кога?

642
00:35:34,828 --> 00:35:36,612
Не знам. О, разбирам.

643
00:35:36,612 --> 00:35:38,310
Така че съм служил
моята цел,

644
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
и сега продължаваш напред.

645
00:35:39,920 --> 00:35:41,139
Не, не е това
изобщо.

646
00:35:42,531 --> 00:35:43,924
Мелиса...

647
00:35:49,277 --> 00:35:51,105
[♪♪♪]

648
00:36:02,725 --> 00:36:04,684
ЛОРА:
Трябва да обръснеш това нещо.

649
00:36:07,382 --> 00:36:09,297
липсваше ми

650
00:36:12,300 --> 00:36:14,041
и ти ми липсваше

651
00:36:19,089 --> 00:36:21,004
Всичко, за което можех да мисля...

652
00:36:22,702 --> 00:36:23,877
бяхме ние.

653
00:36:29,404 --> 00:36:32,277
[♪♪♪]

654
00:37:08,182 --> 00:37:10,228
[♪♪♪]

655
00:37:14,754 --> 00:37:17,017
какво не е наред

656
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
нищо

657
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Какво искаш да кажеш с нищо?

658
00:37:23,328 --> 00:37:24,633
Не съм ли...?

659
00:37:24,633 --> 00:37:26,113
Не, това е...
Не си ти.

660
00:37:28,550 --> 00:37:30,030
Просто е...
аз не знам

661
00:37:31,945 --> 00:37:34,817
Може би това не беше
толкова добра идея.

662
00:37:36,993 --> 00:37:39,257
Опитвам се, Дъг.
Наистина.

663
00:37:41,737 --> 00:37:43,783
аз знам

664
00:37:45,524 --> 00:37:47,613
[♪♪♪]

665
00:37:59,973 --> 00:38:03,106
ЛЕШЪР:
Ще започнем днешния час

666
00:38:03,106 --> 00:38:06,240
като се направи надлъжна
разрез

667
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
по протежение на коремната кухина.

668
00:38:10,070 --> 00:38:11,898
Ще запомните
от миналата седмица

669
00:38:11,898 --> 00:38:15,510
правилните хирургични техники
на отваряне на тялото.

670
00:38:15,510 --> 00:38:17,556
Защо нямате
почестите, Дъг?

671
00:38:17,556 --> 00:38:20,950
ЛЕШЪР:
...26 до 30
на урока.

672
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
Следвайте
през стъпки 11...

673
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
[ШЕПОТ]
Давай, забивач.

674
00:38:26,216 --> 00:38:29,176
ЛЕШЪР:
...и ще разбереш

675
00:38:29,176 --> 00:38:31,178
че описанията на Меган

676
00:38:31,178 --> 00:38:33,093
са сравнително близки
към реалността.

677
00:38:34,834 --> 00:38:36,836
готови ли сме

678
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
Лесно е, след като получите
цаката на това.

679
00:38:51,111 --> 00:38:53,287
[НЕЯСЕН ШЕПОТ]

680
00:38:56,029 --> 00:38:57,900
много добре,
Г-н Гордън.

681
00:38:57,900 --> 00:39:01,295
Сега идентифицирайте това.

682
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[ШЕПОТ]
Жлъчен мехур.

683
00:39:14,090 --> 00:39:15,875
Жлъчен мехур.

684
00:39:15,875 --> 00:39:18,312
ЛЕШЪР:
Много добре, г-н Гордън.

685
00:39:18,312 --> 00:39:20,227
Сега, проследяване
от черния дроб, вие...

686
00:39:20,227 --> 00:39:22,185
МЪЖ ВОДЕЩ:
Страйк две.

687
00:39:22,185 --> 00:39:23,839
[ГОВОРИ ВОДЕЩ
НЕЯСНО]

688
00:39:23,839 --> 00:39:25,711
[ТЪЛПАТА БЪРБОРИ ОЖИВЕНО]

689
00:39:25,711 --> 00:39:27,190
[ВЪЗДУШНА КОРКНА НАДУВА]

690
00:39:38,201 --> 00:39:39,507
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

691
00:39:39,507 --> 00:39:40,943
ТРЕНЬОР:
Гледай топката, Рич!

692
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
Спокойно, сега!
Не бързайте!

693
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
Хайде, Филипели!

694
00:39:46,949 --> 00:39:48,211
Удар три!

695
00:39:48,211 --> 00:39:50,388
Какво? Излизаш от тук!

696
00:39:50,388 --> 00:39:51,693
ТРЕНЬОР:
Добре, ще го вземем.

697
00:39:51,693 --> 00:39:53,086
Продължавай все така, Рич.

698
00:39:53,086 --> 00:39:55,044
кучи син
трябва да хвърля 90.

699
00:39:55,044 --> 00:39:57,003
Той е.
Намерих го на радар.

700
00:39:57,003 --> 00:39:58,308
Никакви глупости.

701
00:39:58,308 --> 00:39:59,571
ТРЕНЬОР:
Хайде, Гордън!

702
00:40:02,095 --> 00:40:03,966
Хайде, Гордън.

703
00:40:03,966 --> 00:40:06,273
Да тръгваме, сега.

704
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
[ВЪЗДУШНА КОРКНА НАДУВА]

705
00:40:42,744 --> 00:40:45,312
Хайде, Гордън.

706
00:40:45,312 --> 00:40:47,445
хайде
Хайде, Гордън.

707
00:40:55,540 --> 00:40:57,629
Топка.

708
00:40:57,629 --> 00:41:00,022
ТРЕНЬОР:
Това е начинът да го гледате.
Добро око. Добро око.

709
00:41:13,383 --> 00:41:15,473
три!

710
00:41:15,473 --> 00:41:17,518
ВОДЕЩ:
И това е краят
от петия...

711
00:41:17,518 --> 00:41:20,478
[ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО]

712
00:41:25,178 --> 00:41:27,876
Късметлийска кана.

713
00:41:27,876 --> 00:41:29,878
Нещастно тесто.

714
00:41:29,878 --> 00:41:32,272
Случва се.

715
00:41:32,272 --> 00:41:34,187
Обличай се.

716
00:41:34,187 --> 00:41:36,015
Джуди е тук.
Може би всички ще излезем.

717
00:41:37,886 --> 00:41:39,322
Добре, чакам за секунда.

718
00:41:39,322 --> 00:41:41,107
Ще се срещнем ли в камиона ви?

719
00:41:43,283 --> 00:41:45,241
не се тревожи
Ти игра добре.

720
00:41:59,995 --> 00:42:02,911
[♪♪♪]

721
00:42:15,881 --> 00:42:17,970
РИЧ [ИЗСВИРВА]:
Последно, Чич.

722
00:42:19,406 --> 00:42:21,408
Не означаваше
да те накара да скочиш.

723
00:42:21,408 --> 00:42:22,931
Може би трябва
да премина към безкофеиново кафе,

724
00:42:22,931 --> 00:42:26,369
или медитирайте,
или направи нещо шибано.

725
00:42:58,184 --> 00:42:59,664
МЕЛИСА:
Загуби нещо?

726
00:43:00,795 --> 00:43:02,057
махай се

727
00:43:02,057 --> 00:43:03,319
не се тревожи

728
00:43:03,319 --> 00:43:04,756
Никой няма да го направи
прекъсни ни.

729
00:43:04,756 --> 00:43:06,453
Не освен ако
те са ключари.

730
00:43:06,453 --> 00:43:09,587
Виж, Мелиса,
това трябва да спре.

731
00:43:09,587 --> 00:43:11,153
ЛОРА: Дъг, ти почти
приключи ли там?

732
00:43:11,153 --> 00:43:12,938
Джуди и аз искаме да вземем
нещо за хапване.

733
00:43:12,938 --> 00:43:15,462
Да, вижте, ще бъда...
Ахм, ето след минута, става ли?

734
00:43:15,462 --> 00:43:17,812
Просто ще взема
бърз душ. давай напред

735
00:43:19,466 --> 00:43:22,295
Дъг, сам ли си?

736
00:43:22,295 --> 00:43:23,601
Да защо?

737
00:43:23,601 --> 00:43:25,211
ЛОРА:
Имам по-добра идея.

738
00:43:25,211 --> 00:43:26,691
Какво е това?

739
00:43:26,691 --> 00:43:30,085
Защо не вляза
и да ви помогне да изсъхнете?

740
00:43:30,085 --> 00:43:32,218
ДЪГ:
Виж, това звучи наистина добре,

741
00:43:32,218 --> 00:43:34,133
но треньорът ми се ядоса,
и той се връща след минута

742
00:43:34,133 --> 00:43:36,788
да говориш с мен, става ли?
Така че просто...

743
00:43:36,788 --> 00:43:39,399
Само давай
и ще се срещнем там.

744
00:43:39,399 --> 00:43:41,357
окей

745
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
Да тръгваме.

746
00:43:53,326 --> 00:43:55,807
Накрая.

747
00:43:55,807 --> 00:43:57,112
[ИЗПЪХВАНЕ]

748
00:43:57,112 --> 00:43:59,637
Момче, харесва ми
когато играеш грубо.

749
00:43:59,637 --> 00:44:01,073
Просто вземете
махай се оттук

750
00:44:01,073 --> 00:44:02,901
Дъг, какво не е наред?

751
00:44:02,901 --> 00:44:04,380
Виж, просто искам

752
00:44:04,380 --> 00:44:05,730
за да стане ясно нещо
с теб, става ли?

753
00:44:05,730 --> 00:44:07,340
Мелиса...

754
00:44:07,340 --> 00:44:09,255
Не се смущавайте.

755
00:44:09,255 --> 00:44:10,952
Това е добра идея
да подправя нещата.

756
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
В противен случай любовта ще го направи
никога не продължава.

757
00:44:12,650 --> 00:44:14,608
Няма любов.

758
00:44:14,608 --> 00:44:16,784
Как можеш да го кажеш?
след всичко--

759
00:44:16,784 --> 00:44:18,873
съжалявам
не си разбрал.

760
00:44:18,873 --> 00:44:20,962
Това е Лора, нали?

761
00:44:20,962 --> 00:44:23,704
Да, но ти казах
от самото начало, нали?

762
00:44:23,704 --> 00:44:25,880
Какво има тя
че не го правя?

763
00:44:25,880 --> 00:44:28,709
Виж, няма да имам
тази дискусия с вас.

764
00:44:28,709 --> 00:44:30,276
Е, обзалагам се
тя го няма това.

765
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
Това не е истинско, нали?

766
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Сега какво би било специалното
за фалшива татуировка?

767
00:44:38,588 --> 00:44:40,155
Не мога да повярвам
ти направи това.

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,201
защо

769
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
Защото всичко, което направихме
беше майната му.

770
00:44:44,594 --> 00:44:46,596
Не сме правили любов.

771
00:44:46,596 --> 00:44:48,337
Чукахме се.
И това не означаваше нищо.

772
00:44:48,337 --> 00:44:50,818
какво за мен? а?

773
00:44:50,818 --> 00:44:52,385
Какво ще кажете за
начина, по който се чувствам?

774
00:44:52,385 --> 00:44:54,779
Спирал ли си някога
да обмисля това? а?

775
00:44:54,779 --> 00:44:56,476
Какво мислиш, че съм
просто някаква улична играчка

776
00:44:56,476 --> 00:44:57,782
можете да направите
с каквото искаш

777
00:44:57,782 --> 00:44:59,131
и просто ме изхвърли
след това?

778
00:44:59,131 --> 00:45:01,350
Съжалявам, че се чувстваш
по този начин,

779
00:45:01,350 --> 00:45:04,136
но предлагам да се качите
с живота си.

780
00:45:09,489 --> 00:45:11,796
[♪♪♪]

781
00:45:31,946 --> 00:45:33,295
[ИЗКЛЮЧВА МОТОРА]

782
00:45:37,473 --> 00:45:39,301
Съжалявам, че закъснях.

783
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Джуди вече си отиде?

784
00:45:42,435 --> 00:45:43,784
да

785
00:45:46,004 --> 00:45:47,396
какво стана

786
00:45:47,396 --> 00:45:49,355
Трябваше да говоря с треньора.
съжалявам

787
00:45:51,357 --> 00:45:54,273
Хей, не можеш да удариш нито един
извън стадиона всеки път.

788
00:45:55,883 --> 00:45:58,625
Скаут може да има
бил там.

789
00:45:58,625 --> 00:46:00,366
Това ли е
безпокоя ли те?

790
00:46:00,366 --> 00:46:02,411
Да, искам да кажа, ако не го направя
започнете да удряте топката скоро,

791
00:46:02,411 --> 00:46:03,717
тогава какво ще стане?

792
00:46:03,717 --> 00:46:05,153
Няма да бъда призован.

793
00:46:05,153 --> 00:46:07,634
Ще получиш удар, убивач.
Винаги го правиш.

794
00:46:07,634 --> 00:46:09,679
Защо ме нарече така?

795
00:46:09,679 --> 00:46:12,030
Какво, "убивач"?

796
00:46:12,030 --> 00:46:13,814
Да, ти никога
ме наричаше така преди.

797
00:46:13,814 --> 00:46:16,295
Какво от това?

798
00:46:16,295 --> 00:46:18,166
сигурен ли си
добре ли си

799
00:46:21,430 --> 00:46:24,433
ДЪГ:
Да, аз просто... съжалявам.

800
00:46:24,433 --> 00:46:26,348
Просто съм глупав.

801
00:46:33,051 --> 00:46:34,661
г-жа ГОРДЪН:
Само минутка.

802
00:46:40,493 --> 00:46:42,321
Камбаната ви е счупена.

803
00:46:42,321 --> 00:46:44,497
Да, знам.

804
00:46:46,412 --> 00:46:48,066
Ти трябва да си Мелиса.

805
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
аз съм

806
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
И трябва да сте
Г-жо Гордън.

807
00:46:50,982 --> 00:46:52,853
Хубаво е най-накрая
да те срещна.

808
00:46:52,853 --> 00:46:54,594
какво мога да направя за теб

809
00:46:54,594 --> 00:46:56,030
Е, бих искал
да говоря с Дъг.

810
00:46:56,030 --> 00:46:57,379
След полунощ е.

811
00:46:57,379 --> 00:46:58,598
О, съжалявам.

812
00:46:58,598 --> 00:47:00,643
Мина ли времето му за лягане?

813
00:47:01,993 --> 00:47:03,124
лека нощ

814
00:47:04,865 --> 00:47:07,041
Наистина имам нужда
да говоря с него.

815
00:47:07,041 --> 00:47:08,477
Дъг спи.

816
00:47:08,477 --> 00:47:09,783
Можеш да говориш с него
на сутринта.

817
00:47:31,544 --> 00:47:33,589
[♪♪♪]

818
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
МЛАДИЯТ ДЪГ [ПРЕД ТВ]:
Искам да хвърля топката.

819
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
Г-Н. ГОРДЪН:
Добре, сложи си отново ръкавицата.

820
00:48:24,423 --> 00:48:26,642
Аз ще... ще остана тук.
Ти ми хвърли топката.

821
00:48:26,642 --> 00:48:28,253
г-жа ГОРДЪН:
Здравей, Дъги.

822
00:48:30,516 --> 00:48:33,084
МЛАДИ ДУГ:
Мина чак до там.

823
00:48:33,084 --> 00:48:35,260
г-жа ГОРДЪН:
Това е прекрасно. браво за теб

824
00:48:35,260 --> 00:48:38,132
Г-Н. ГОРДЪН:
окей Ето, Дъги.

825
00:48:38,132 --> 00:48:39,655
МЛАДИ ДУГ:
Хванах бухалката, мамо.

826
00:48:39,655 --> 00:48:41,309
Г-Н. ГОРДЪН:
Добре, гледай това. дръж се здраво--

827
00:48:41,309 --> 00:48:42,571
мамо?

828
00:48:42,571 --> 00:48:44,051
Дръж здраво бухалката...

829
00:48:44,051 --> 00:48:45,618
Мамо какво си ти
правиш?

830
00:48:45,618 --> 00:48:48,142
Знаеш ли, Дъг, баща ти
наистина прилича на теб.

831
00:48:48,142 --> 00:48:49,927
Или приличаш на него,
трябва да кажа.

832
00:48:49,927 --> 00:48:52,581
ДУГ: Замахнах с бухалката. ГОРДЪН: Замахни с бухалката...

833
00:48:52,581 --> 00:48:54,409
Какво по дяволите
тук ли правиш
ааа...

834
00:48:54,409 --> 00:48:56,194
какво ти става

835
00:48:56,194 --> 00:48:58,109
Трябваше да те видя.

836
00:48:58,109 --> 00:48:59,937
Как влязохте тук? Имам ключ.

837
00:49:01,155 --> 00:49:02,504
Имаш ли ключове от дома ми?

838
00:49:02,504 --> 00:49:04,028
Е, в случай
на спешни случаи.

839
00:49:04,028 --> 00:49:06,639
да Е, това е
няма шибана спешност.

840
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Е, мисля, че е така.

841
00:49:08,162 --> 00:49:10,251
Защо е така? Трябва да говоря с теб.

842
00:49:10,251 --> 00:49:12,123
Не сега.
Майка ми спи.

843
00:49:12,123 --> 00:49:13,689
О, тя няма да го направи
събуди се.

844
00:49:13,689 --> 00:49:15,474
Не по начина, по който тя пука
тези хапчета.

845
00:49:15,474 --> 00:49:17,955
Наистина трябва да говориш с нея
за нейната дозировка.

846
00:49:17,955 --> 00:49:19,304
Сега вие шпионирате
на майка ми?

847
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
О, това трябва да е Лора.

848
00:49:20,609 --> 00:49:22,655
Боже, тя е зашеметяваща,
не е ли тя?

849
00:49:24,265 --> 00:49:25,788
Какво по дяволите искаш?

850
00:49:27,225 --> 00:49:29,401
Страхувам се. Страхувам се от какво?

851
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Е, мислех си за
това, което каза днес,

852
00:49:31,098 --> 00:49:33,492
за това как не сме правили любов,
просто се чукахме?

853
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
И тогава си помислих,

854
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
„Хей, ако има
такова отношение,

855
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
тогава може би той може да има
даде ми нещо."

856
00:49:39,150 --> 00:49:41,326
Вие мислите това
Дадох ли ти нещо?

857
00:49:41,326 --> 00:49:43,458
Защо си толкова сигурен
че не си?

858
00:49:43,458 --> 00:49:45,112
аз

859
00:49:45,112 --> 00:49:46,548
Е, ти си този
това е шибаното.

860
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
Ти си далеч. Аз ли?

861
00:49:48,072 --> 00:49:49,856
да Единственото друго момиче
Бил съм с

862
00:49:49,856 --> 00:49:51,684
през последните три години
е Лора.

863
00:49:51,684 --> 00:49:53,599
Е, откъде знаеш колко
хора, с които е била?

864
00:49:53,599 --> 00:49:56,080
Лора не е била
с някой друг.

865
00:49:56,080 --> 00:49:58,647
О, добре, тя вероятно мисли
същото и за теб.

866
00:49:58,647 --> 00:50:00,475
знаеш ли нещо
Това са глупости.

867
00:50:00,475 --> 00:50:01,737
Така ли е? Да, искам да си тръгнеш.

868
00:50:01,737 --> 00:50:04,131
Да тръгваме.

869
00:50:05,567 --> 00:50:07,221
[Рипане]

870
00:50:11,747 --> 00:50:13,097
съжалявам

871
00:50:14,402 --> 00:50:15,795
много съжалявам

872
00:50:17,710 --> 00:50:19,755
о боже
това е неудобно.

873
00:50:25,631 --> 00:50:27,589
съжалявам

874
00:50:29,548 --> 00:50:30,853
Всичко е наред.

875
00:50:32,072 --> 00:50:33,204
Всичко е наред.

876
00:50:35,467 --> 00:50:38,122
Хайде сега. не плачи.

877
00:50:38,122 --> 00:50:40,602
[♪♪♪]

878
00:50:48,480 --> 00:50:49,872
Ах!

879
00:50:53,267 --> 00:50:54,486
Шшт

880
00:51:41,576 --> 00:51:43,100
[МЪРКАНЕ]

881
00:51:44,840 --> 00:51:46,451
Ела тук, коте.[МЯУКА]

882
00:51:46,451 --> 00:51:48,235
хайде

883
00:52:03,424 --> 00:52:05,122
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]

884
00:52:10,214 --> 00:52:12,129
[РАДИО ЧАСОВНИКЪТ ЗВУКА]

885
00:52:15,654 --> 00:52:17,003
[БИПКАНЕТО СПИРА]

886
00:52:21,529 --> 00:52:22,878
[ВЪЗДИШКИ]

887
00:52:45,727 --> 00:52:47,381
[ВИКНЕ]

888
00:52:47,381 --> 00:52:50,515
г-жа ГОРДЪН:
Дъг? Няма часове днес?

889
00:52:52,517 --> 00:52:54,780
Нека позная, приемате
четиридневен уикенд?

890
00:52:54,780 --> 00:52:56,608
[ДУШ ТЕЧЕ]

891
00:52:56,608 --> 00:52:58,610
Защо вашият душ тече?

892
00:52:58,610 --> 00:53:01,439
Чакай малко.
Тъкмо влизах там.

893
00:53:07,836 --> 00:53:11,188
Между другото, твой приятел
Мелиса беше тук снощи.

894
00:53:11,188 --> 00:53:13,277
Някак настойчива, нали?

895
00:53:15,409 --> 00:53:17,019
Коя е тя, Дъг?

896
00:53:22,634 --> 00:53:23,765
Дъг?

897
00:53:24,940 --> 00:53:27,160
Дъглас? Господи, мамо!

898
00:53:27,160 --> 00:53:28,683
Какво стана с поверителността?

899
00:53:28,683 --> 00:53:30,729
искам да знам
какво става!

900
00:53:30,729 --> 00:53:33,514
Дъг, надявам се, че знаеш
какво правиш.

901
00:53:45,918 --> 00:53:47,354
[ЗВЪНЕНИЕ]

902
00:53:54,187 --> 00:53:55,710
здравей

903
00:53:55,710 --> 00:53:57,408
ЛОРА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Дъг, ела тук.

904
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
Това е котката.
Някой уби нашата котка.

905
00:53:59,192 --> 00:54:02,108
какво? не мога да повярвам Това е той.

906
00:54:02,108 --> 00:54:03,979
Добре, слушай-- Какво става?

907
00:54:03,979 --> 00:54:05,851
Виж, успокой се.

908
00:54:05,851 --> 00:54:07,331
Добре, слушай.
идвам...

909
00:54:07,331 --> 00:54:08,984
идвам веднага.

910
00:54:12,205 --> 00:54:13,554
някой...

911
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
се опитва
да унищожи живота ми.

912
00:54:26,915 --> 00:54:28,830
Тя трябва да е била тази
кой направи това.

913
00:54:31,050 --> 00:54:33,052
Всеки път, когато се обърна,
тя е там.

914
00:54:34,619 --> 00:54:36,316
Не мога да се отърва от нея.

915
00:54:38,492 --> 00:54:40,538
Мелиса?

916
00:54:43,541 --> 00:54:47,240
Джуди се опита да ми каже,
но не бих слушал.

917
00:54:47,240 --> 00:54:50,983
Ти ми каза, че е била
приятел на майка ти.

918
00:54:50,983 --> 00:54:52,550
Ти ме излъга.

919
00:54:57,511 --> 00:54:59,687
Защо тя прави това?

920
00:54:59,687 --> 00:55:00,949
аз не знам

921
00:55:00,949 --> 00:55:02,473
Тя е обсебена.

922
00:55:02,473 --> 00:55:05,824
Има нещо наистина
по дяволите не е наред с нея.

923
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
Дали...

924
00:55:09,828 --> 00:55:11,569
Спал ли си с нея?

925
00:55:18,184 --> 00:55:19,751
махай се

926
00:55:19,751 --> 00:55:21,709
съжалявам

927
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
Казах да се махнеш. Виж, това не означаваше нищо.

928
00:55:23,668 --> 00:55:26,192
ти, кучи сине,
махай се!

929
00:55:34,592 --> 00:55:36,463
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

930
00:55:40,075 --> 00:55:41,599
[ридания]
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

931
00:55:43,949 --> 00:55:46,778
не! ааа!

932
00:55:46,778 --> 00:55:48,388
Престани!

933
00:55:48,388 --> 00:55:49,781
Моля те, спри!

934
00:55:52,000 --> 00:55:53,350
[ВИКВА]

935
00:55:57,092 --> 00:55:58,746
[Рипане]

936
00:56:06,450 --> 00:56:07,929
[ИЗМЪРШИ]

937
00:56:09,496 --> 00:56:12,325
БОГАТ:
Къде по дяволите беше?

938
00:56:12,325 --> 00:56:14,240
Искам да кажа, че липсваш
практики.

939
00:56:14,240 --> 00:56:16,329
Изглеждаш като лайно.
Какво е?

940
00:56:16,329 --> 00:56:18,026
Виж, не искам
да говорим за това.

941
00:56:18,026 --> 00:56:20,072
Какво, ти ли си
майтапиш ли се?

942
00:56:20,072 --> 00:56:22,335
Вие не искате
да говорим за това?

943
00:56:22,335 --> 00:56:24,859
това съм аз Откога ти
ме държи в неведение?

944
00:56:26,644 --> 00:56:28,167
Искам да кажа, има нещо
става, очевидно.

945
00:56:28,167 --> 00:56:29,908
Какво е това? Не разбираш нищо, нали?

946
00:56:29,908 --> 00:56:31,475
Не искам да говоря за това. Не знам нищо?

947
00:56:31,475 --> 00:56:33,390
Знам, че има нещо
става.

948
00:56:35,217 --> 00:56:37,481
Какво има, ти и Лора
излежавам времето си?

949
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
Това не е смешно.

950
00:56:43,443 --> 00:56:45,924
Когато вие двете влюбени птици се сдобиете
през, имаме игра за игра.

951
00:56:45,924 --> 00:56:47,491
Обличай се.

952
00:56:47,491 --> 00:56:49,014
Някой иска
да те видя.

953
00:56:49,014 --> 00:56:51,016
Г-н Мичъл Джеймс.

954
00:56:51,016 --> 00:56:53,497
Топка.

955
00:56:53,497 --> 00:56:54,846
Хайде, Дъг.
Покажете им вашите неща сега.

956
00:56:54,846 --> 00:56:56,108
БОГАТ:
Хайде, Дъги!

957
00:56:56,108 --> 00:56:57,501
БОГАТ:
Дуги Дог!

958
00:57:01,330 --> 00:57:02,723
ТРЕНЬОР:
Хайде, Дъги!

959
00:57:07,119 --> 00:57:09,817
РИЧ: Не настоявай, Дъг.
Хайде, да тръгваме, сега.

960
00:57:09,817 --> 00:57:11,210
ТРЕНЬОР:
Блъскай го у дома, Дъги.

961
00:57:12,472 --> 00:57:13,821
ТРЕНЬОР: Хайде! РИЧ: Дъги.

962
00:57:23,657 --> 00:57:25,311
Хайде, да тръгваме, сега.

963
00:57:25,311 --> 00:57:26,660
[ИЗДИШВА]

964
00:57:26,660 --> 00:57:28,270
ТРЕНЬОР:
Хайде, Дъги.

965
00:57:28,270 --> 00:57:30,447
БОГАТ:
Хайде, тръшни го у дома, Дъги.

966
00:57:32,361 --> 00:57:33,928
[♪♪♪]

967
00:57:40,369 --> 00:57:41,458
БОГАТ:
Удари го, Дъги!

968
00:57:43,111 --> 00:57:44,765
[ДАГ ДИША ТЕЖКО]

969
00:57:50,510 --> 00:57:52,207
[ЗРИТЕЛИТЕ СТЕНАТ]

970
00:57:52,207 --> 00:57:53,774
ВОДЕЩ:
Батинг за крачка:

971
00:57:53,774 --> 00:57:55,820
Сесил Мартин.

972
00:58:01,521 --> 00:58:03,523
ЧОВЕК 1:
Всичко е наред, Дъг.

973
00:58:03,523 --> 00:58:05,482
ЧОВЕК 2:
Той просто има спад.

974
00:58:10,530 --> 00:58:13,011
Мич, това е
Дъг Гордън.

975
00:58:13,011 --> 00:58:15,230
Той е детето
Говорех ти за.

976
00:58:15,230 --> 00:58:17,058
Вашият треньор е бил
тормози ме цяла година

977
00:58:17,058 --> 00:58:18,973
да дойда да те гледам
удари топката.

978
00:58:18,973 --> 00:58:21,802
Съжалявам за
разочарованието.

979
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
Всяко тесто има спад,
Гордън.

980
00:58:23,717 --> 00:58:25,676
Но вашите статистики не лъжат.

981
00:58:27,242 --> 00:58:28,809
Но при професионалистите,
ние сме също толкова загрижени

982
00:58:28,809 --> 00:58:30,637
с мъжки характер.

983
00:58:30,637 --> 00:58:32,944
Какво друго ви интересува
освен бейзбол?

984
00:58:32,944 --> 00:58:35,686
Кинезиология
и спортна медицина.

985
00:58:35,686 --> 00:58:37,775
Реших, че ще е добре
да има нещо

986
00:58:37,775 --> 00:58:40,473
да се върна за всеки случай
бейзболът не върви.

987
00:58:40,473 --> 00:58:42,649
Това е някакъв график
пазиш.

988
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Да, това ме занимава.

989
00:58:45,130 --> 00:58:47,741
Харесвам те, Гордън.
Имате високи стандарти.

990
00:58:47,741 --> 00:58:50,396
Това е просто вид победа
отношение, което търсим.

991
00:58:50,396 --> 00:58:52,485
страхотно Ще дам всичко от себе си.

992
00:58:52,485 --> 00:58:54,487
да

993
00:58:54,487 --> 00:58:56,054
Това е той.

994
00:58:56,054 --> 00:58:57,751
Това е кучият син.

995
00:58:57,751 --> 00:58:59,927
Дъглас Гордън?
какво?

996
00:58:59,927 --> 00:59:03,191
Арестуван си. За какво?

997
00:59:03,191 --> 00:59:04,584
Вие имате право
да мълча.

998
00:59:04,584 --> 00:59:06,368
Хей, вземи си ръцете
от мен!

999
00:59:06,368 --> 00:59:08,370
Всичко, което кажете, може да бъде използвано
срещу вас в съда.

1000
00:59:08,370 --> 00:59:09,807
Нищо не съм направил, имаш право

1001
00:59:09,807 --> 00:59:11,112
да говоря с адвокат...

1002
00:59:11,112 --> 00:59:12,549
ДЪГ:
Не съм я докосвал!

1003
00:59:12,549 --> 00:59:14,115
Ако не можете да си позволите
да наемете адвокат,

1004
00:59:14,115 --> 00:59:15,769
ще бъде назначен един
да те представлявам.

1005
00:59:15,769 --> 00:59:16,944
Болна кучка! Ааа!

1006
00:59:19,643 --> 00:59:23,081
Това са глупости. Господи колко много
пъти искаш ли да чуеш това?

1007
00:59:23,081 --> 00:59:25,736
Бях в стаята си и учех,

1008
00:59:25,736 --> 00:59:27,999
Чух телевизията
и отидох в хола.

1009
00:59:27,999 --> 00:59:30,218
И тя беше там? Ти й даде ключ.

1010
00:59:30,218 --> 00:59:31,611
Не съм й давал ключ.

1011
00:59:31,611 --> 00:59:33,004
Тя направи свой собствен ключ
без мое разрешение.

1012
00:59:33,004 --> 00:59:34,571
И, разбира се,
имахте проблем с това.

1013
00:59:34,571 --> 00:59:36,529
Хей, виж, не го направих
удари я по дяволите.

1014
00:59:38,575 --> 00:59:40,794
Добре, момчета,
Аз ще го взема от тук.

1015
00:59:40,794 --> 00:59:42,709
ДЕТЕКТИВ:
Е, ако искате да се справите
това парче лайно,

1016
00:59:42,709 --> 00:59:44,624
това е добре за нас.
Да тръгваме.

1017
00:59:55,853 --> 00:59:58,986
Прочетох изявлението ти, Дъг.
Какво по дяволите става?

1018
00:59:58,986 --> 01:00:02,250
Тя нахлу в къщата ми
и тя ме упои.

1019
01:00:02,250 --> 01:00:04,992
Никога не съм слагал ръка върху нея.
Кълна се в Бога.

1020
01:00:04,992 --> 01:00:08,387
Не знам какво по дяволите
тя е готова.

1021
01:00:08,387 --> 01:00:10,607
Всичко, което имат, е ограничител
поръчка за вас.

1022
01:00:10,607 --> 01:00:13,000
Ще те изведа от тук
за по-малко от час.

1023
01:00:13,000 --> 01:00:15,307
Но трябва да запазите
по дяволите далеч от нея.

1024
01:00:15,307 --> 01:00:16,961
Да стоя далеч от нея?

1025
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Тя е тази
това ме следва.

1026
01:00:18,440 --> 01:00:20,704
Добре, добре.
Нека зарежем това.

1027
01:00:22,662 --> 01:00:26,231
Дъг, не исках да имам
да ти кажа това тук.

1028
01:00:26,231 --> 01:00:29,800
Имаше злополука.
Майка ти е в болницата.

1029
01:00:29,800 --> 01:00:32,759
[♪♪♪]

1030
01:00:40,811 --> 01:00:42,682
[МОНИТОРИ БИПЯТ]

1031
01:00:44,902 --> 01:00:46,077
мамо?

1032
01:00:47,339 --> 01:00:49,167
какво стана

1033
01:00:56,304 --> 01:00:58,393
мамо?

1034
01:00:58,393 --> 01:01:00,657
СЕСТРА:
Тя ще се оправи.

1035
01:01:00,657 --> 01:01:03,094
Просто трябва да запазим
око на нея за известно време.

1036
01:01:05,313 --> 01:01:07,272
В нейното състояние,
не можем да си позволим за нея

1037
01:01:07,272 --> 01:01:09,535
да пробвам нещо
пак така.

1038
01:01:11,842 --> 01:01:12,886
Опитайте какво?

1039
01:01:14,366 --> 01:01:17,195
Тя предозира Maluprim.

1040
01:01:17,195 --> 01:01:18,762
Висококачествени сънотворни.

1041
01:01:20,459 --> 01:01:22,026
Те бяха различни
от собствената й рецепта.

1042
01:01:22,026 --> 01:01:24,158
нямам представа
как ги е получила.

1043
01:01:28,641 --> 01:01:29,816
ДЪГ:
Аз го правя.

1044
01:01:36,431 --> 01:01:38,782
Чувствам се ужасно.

1045
01:01:38,782 --> 01:01:40,784
Иска ми се да бяхте казали
нещо.

1046
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
Мардж и аз винаги сме опитвали
да бъда там

1047
01:01:42,611 --> 01:01:44,396
оттогава
баща ти почина.

1048
01:01:44,396 --> 01:01:45,614
аз знам слушай...

1049
01:01:47,921 --> 01:01:50,184
Тя-- Тя не е направила това
на себе си.

1050
01:01:54,798 --> 01:01:56,147
Знам кой го е направил.

1051
01:01:57,452 --> 01:01:58,802
Така че кажи ми.

1052
01:02:01,065 --> 01:02:03,371
Това е онази жена,
Мелиса.

1053
01:02:03,371 --> 01:02:05,025
сигурен ли си

1054
01:02:09,856 --> 01:02:13,730
Лора, ти никога не си била такава
да се откажа от битка.

1055
01:02:16,210 --> 01:02:17,821
ДЖУДИ:
Има нещо нередно тук.

1056
01:02:17,821 --> 01:02:20,562
Не мисля, че можеш
просто обвинявай Дъг.

1057
01:02:27,439 --> 01:02:29,223
[Дрънкалки с ключове]

1058
01:02:33,097 --> 01:02:34,402
[ШЕПОТ]
Пет минути.

1059
01:02:41,366 --> 01:02:43,063
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

1060
01:02:44,891 --> 01:02:47,589
[♪♪♪]

1061
01:03:00,515 --> 01:03:01,560
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

1062
01:03:05,477 --> 01:03:06,652
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

1063
01:03:26,977 --> 01:03:28,152
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

1064
01:03:31,633 --> 01:03:34,898
ЛОРА: „Д-р Ричард Нелсън
беше оправдан днес в Сиатъл.

1065
01:03:34,898 --> 01:03:37,117
„Той беше повдигнат обвинения
на физическо насилие

1066
01:03:37,117 --> 01:03:39,032
„срещу 12-годишния му
дъщеря.

1067
01:03:39,032 --> 01:03:40,817
„Съпругата на Нелсън Патриша

1068
01:03:40,817 --> 01:03:42,949
отказа коментар
за нараняванията."

1069
01:03:42,949 --> 01:03:44,559
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

1070
01:03:52,350 --> 01:03:53,655
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

1071
01:03:53,655 --> 01:03:55,788
„5 март 1994 г.

1072
01:03:55,788 --> 01:03:58,095
„Съпругата на виден хирург
ангажирани.

1073
01:03:58,095 --> 01:03:59,836
„д-р Съпругата на Ричард Нелсън,
Патриша,

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
“ беше извършено вчера
към Института Удроу

1075
01:04:01,838 --> 01:04:04,144
от нейната дъщеря Мелиса."

1076
01:04:09,497 --> 01:04:13,023
МЪЖКИ САНИТАР: Е, ти си
първият всъщност.

1077
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
Откакто дъщеря й я доведе
тук преди две седмици,

1078
01:04:15,590 --> 01:04:17,157
никой от хората тук

1079
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
може да получи дума
извън нея.

1080
01:04:21,379 --> 01:04:24,251
Ще ви оставя двамата сами.
Не очаквайте твърде много от нея.

1081
01:04:24,251 --> 01:04:26,471
Ако искаш нещо,

1082
01:04:26,471 --> 01:04:27,994
Ще бъда в админ
когато свършиш.

1083
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
г-жа Нелсън?

1084
01:04:38,657 --> 01:04:40,485
Здравейте, аз съм Лора Хътън.

1085
01:04:40,485 --> 01:04:42,791
трябва да говоря с теб
относно Мелиса.

1086
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Моят приятел може да е в опасност.

1087
01:04:50,364 --> 01:04:52,932
Г-жо Нелсън, ако има нещо
че можеш да ми кажеш

1088
01:04:52,932 --> 01:04:56,022
това може да ми помогне
разбери дъщеря си...

1089
01:04:56,022 --> 01:04:58,242
Тя направи ли това
на теб?

1090
01:04:59,504 --> 01:05:00,809
[приглушени писъци]

1091
01:05:03,812 --> 01:05:05,075
[ХИПЧЕНЕ]

1092
01:05:05,075 --> 01:05:06,859
Мелиса...

1093
01:05:08,382 --> 01:05:10,297
[СЕКРЕДАРЪТ БИПКА]

1094
01:05:10,297 --> 01:05:12,343
ЛОРА [НАД МАШИНАТА]:
Здравей, Дъг. Аз съм.

1095
01:05:14,954 --> 01:05:17,261
трябва да ти кажа
нещо.

1096
01:05:19,872 --> 01:05:21,526
Става въпрос за Мелиса.

1097
01:05:32,537 --> 01:05:33,930
[МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]

1098
01:05:33,930 --> 01:05:35,322
[♪♪♪]

1099
01:05:52,383 --> 01:05:54,124
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

1100
01:05:57,692 --> 01:05:59,259
здравей

1101
01:06:01,479 --> 01:06:02,871
Някой вкъщи?

1102
01:06:05,570 --> 01:06:06,788
Мис Нелсън?

1103
01:06:38,603 --> 01:06:40,300
Мис Нелсън?

1104
01:06:41,693 --> 01:06:43,129
има ли някой вкъщи

1105
01:06:44,652 --> 01:06:46,002
Вратата беше отворена.

1106
01:06:48,265 --> 01:06:49,918
Мис Нелсън?

1107
01:06:51,355 --> 01:06:53,313
има ли някой вкъщи

1108
01:07:08,459 --> 01:07:10,809
[♪♪♪]

1109
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
[♪♪♪]

1110
01:08:20,705 --> 01:08:22,098
[ИЗПЪХВАНЕ]

1111
01:08:27,929 --> 01:08:29,105
Ърл?

1112
01:08:37,417 --> 01:08:38,679
Ърл?

1113
01:08:41,291 --> 01:08:42,596
Ърл?

1114
01:09:00,005 --> 01:09:01,702
ПРОНЗИНИ:
Според доклада,

1115
01:09:01,702 --> 01:09:04,009
Мелиса имаше история
проблеми със злоупотребата

1116
01:09:04,009 --> 01:09:05,619
с баща си.

1117
01:09:05,619 --> 01:09:08,187
Изглежда, че се е уредила
резултатът за това.

1118
01:09:08,187 --> 01:09:10,320
[ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВРЕЕ] [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

1119
01:09:10,320 --> 01:09:12,104
Добре, виж,
отиваш с него.

1120
01:09:12,104 --> 01:09:13,845
Той ще те отведе до
болницата и да те прегледам.

1121
01:09:13,845 --> 01:09:15,281
Ще ти се обадя по-късно, става ли?

1122
01:09:21,069 --> 01:09:22,506
Мога ли да ви взема
превоз до дома?

1123
01:09:22,506 --> 01:09:25,639
Не, всичко е наред.
Взех си камиона.

1124
01:09:25,639 --> 01:09:27,119
Защо не го направите
починете си малко.

1125
01:09:27,119 --> 01:09:28,773
Някой ще се погрижи
майка ти, става ли?

1126
01:09:28,773 --> 01:09:31,254
да благодаря

1127
01:09:31,254 --> 01:09:33,038
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]

1128
01:09:41,873 --> 01:09:44,092
[♪♪♪]

1129
01:09:47,879 --> 01:09:50,186
[Скърцане на гуми]

1130
01:10:08,291 --> 01:10:10,684
Кучи сине!
Махай се мамка му!

1131
01:10:12,469 --> 01:10:13,905
[КЛАКСОН НА КАМИОН]

1132
01:10:31,662 --> 01:10:33,751
хей тук!

1133
01:10:35,274 --> 01:10:37,233
хей

1134
01:10:37,233 --> 01:10:38,408
тук!

1135
01:10:54,293 --> 01:10:56,252
Мелиса.

1136
01:10:58,558 --> 01:11:00,299
Е, здравей, ти.

1137
01:11:00,299 --> 01:11:02,649
Имахме ли
малък инцидент?

1138
01:11:02,649 --> 01:11:05,391
Изглежда, че можете да използвате
малко помощ.

1139
01:11:05,391 --> 01:11:07,437
Мелиса, не се бъзикай!

1140
01:11:07,437 --> 01:11:09,569
[ДУШКИ]

1141
01:11:10,875 --> 01:11:12,180
Какво мириша?

1142
01:11:12,180 --> 01:11:13,791
Това бензин ли е?

1143
01:11:15,271 --> 01:11:18,752
Няма ли да е романтично? Хм?

1144
01:11:18,752 --> 01:11:20,798
Двама влюбени
отива в пламъци.

1145
01:11:20,798 --> 01:11:22,365
Мелиса, моля те.

1146
01:11:22,365 --> 01:11:24,715
Просто ми помогни
махай се оттук, става ли?

1147
01:11:24,715 --> 01:11:26,804
защо

1148
01:11:26,804 --> 01:11:29,067
Искаш ли ме
да умра тук така?

1149
01:11:29,067 --> 01:11:30,242
ти знаеш,
имаш право.

1150
01:11:31,461 --> 01:11:32,897
Да умреш по този начин

1151
01:11:32,897 --> 01:11:35,378
няма да е много...

1152
01:11:35,378 --> 01:11:36,988
забавление.

1153
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Ти го пропука, шибаняк.

1154
01:12:03,014 --> 01:12:04,798
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

1155
01:12:06,931 --> 01:12:08,715
[Скърцане на гуми]

1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,631
[♪♪♪]

1157
01:12:35,568 --> 01:12:38,266
С нейния опит
върху живота ти, Дъг,

1158
01:12:38,266 --> 01:12:40,878
имаме твърди доказателства
срещу нея сега.

1159
01:12:40,878 --> 01:12:43,924
Имам федералните на наша страна
и се свързах с Интерпол.

1160
01:12:43,924 --> 01:12:45,970
Имат следи
на нейните кредитни карти,

1161
01:12:45,970 --> 01:12:48,146
банкови сметки,
вие го наречете.

1162
01:12:48,146 --> 01:12:50,409
Тя прави движение,
ще знаем за това.

1163
01:12:52,150 --> 01:12:54,152
И ако не започнете
като се грижиш за себе си,

1164
01:12:54,152 --> 01:12:55,632
Ще знам за това.

1165
01:12:55,632 --> 01:12:57,677
Мардж каза, че си отишъл на работа
седмица по-рано.

1166
01:12:57,677 --> 01:13:00,463
Не се притеснявай
за каквото и да било.

1167
01:13:01,942 --> 01:13:03,857
Дъг, би ли
последвайте ме, моля?

1168
01:13:14,694 --> 01:13:16,522
Ти дръж под око
на майка ти, става ли?

1169
01:13:16,522 --> 01:13:18,350
Ще го направя, знам, че ще го направиш.

1170
01:13:21,397 --> 01:13:22,876
[МОТИВАТ СТАРИ]

1171
01:13:32,016 --> 01:13:33,496
Просто съм тук
да видиш майка си.

1172
01:13:33,496 --> 01:13:34,758
мога ли да говоря с теб

1173
01:13:34,758 --> 01:13:36,150
няма какво да кажа

1174
01:13:36,150 --> 01:13:37,848
Вижте, имам
нещо да кажа.

1175
01:13:37,848 --> 01:13:39,589
моля

1176
01:13:41,982 --> 01:13:43,288
прецаках се.

1177
01:13:45,638 --> 01:13:48,902
Прецаках се както никога
прецакан преди в живота ми.

1178
01:13:51,514 --> 01:13:53,820
направих грешка,
и аз плащам за това.

1179
01:13:56,040 --> 01:13:57,737
Но тя ме нагласи.

1180
01:13:57,737 --> 01:14:00,479
Тя почти уби майка ми
и тя почти ме уби.

1181
01:14:00,479 --> 01:14:03,177
Лора, ти си най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.

1182
01:14:05,266 --> 01:14:08,095
И ме убива да мисля
че го изхвърлих.

1183
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
Никога не съм искал да те нараня.

1184
01:14:18,671 --> 01:14:20,020
много съжалявам

1185
01:14:22,936 --> 01:14:24,242
аз те обичам

1186
01:14:29,290 --> 01:14:31,205
♪ Дъжд идва по пътя ми ♪

1187
01:14:31,205 --> 01:14:32,424
♪ Дъжд ♪

1188
01:14:32,424 --> 01:14:33,686
♪ Ела по моя път ♪

1189
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
♪ Дъжд идва по пътя ми ♪

1190
01:14:35,862 --> 01:14:37,124
♪ Дъжд ♪

1191
01:14:37,124 --> 01:14:38,561
♪ Ела по моя път ♪

1192
01:14:38,561 --> 01:14:40,432
♪ Дъжд идва по пътя ми ♪

1193
01:14:40,432 --> 01:14:41,912
♪ Дъжд ♪

1194
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
♪ Ела по моя път ♪ ♪ По моя път ♪

1195
01:14:43,783 --> 01:14:46,307
♪ Дъжд идва по пътя ми ♪ ♪ Дъжд, дъжд, дъжд ♪

1196
01:14:46,307 --> 01:14:48,614
♪ Ела по пътя ми ♪ ♪ Дъжд ♪

1197
01:14:48,614 --> 01:14:50,790
♪ Ела при мен ♪ ♪ Дъжд, дъжд ♪

1198
01:14:50,790 --> 01:14:52,357
♪ Ела по моя път ♪

1199
01:14:52,357 --> 01:14:54,664
♪ Дъжд идва по пътя ми ♪

1200
01:14:54,664 --> 01:14:56,535
♪ Дъжд ♪ ♪ Ела по пътя ми ♪

1201
01:14:56,535 --> 01:14:59,320
♪ О, дъжд, о ♪ ♪ Ела по пътя ми ♪

1202
01:14:59,320 --> 01:15:01,584
♪ Дъжд идва по пътя ми ♪♪

1203
01:15:01,584 --> 01:15:03,107
ДЪГ:
Хубави мебели.

1204
01:15:03,107 --> 01:15:05,239
ЛОРА:
Да, съквартирантката ми е, на Лиза.

1205
01:15:06,937 --> 01:15:08,504
Хей виж.

1206
01:15:08,504 --> 01:15:11,376
Видеорекордер, който всъщност има
точното време.

1207
01:15:11,376 --> 01:15:13,030
Край на мигането 12:00.

1208
01:15:13,030 --> 01:15:14,553
[СМЕЕ СЕ]

1209
01:15:14,553 --> 01:15:16,250
Какво бих направил
без теб?

1210
01:15:17,513 --> 01:15:18,644
благодаря

1211
01:15:21,734 --> 01:15:23,475
Е, предполагам, че ще се видим
след няколко седмици

1212
01:15:23,475 --> 01:15:26,043
когато се върна
за проби.

1213
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
Е, по-добре да те чуя
преди това.

1214
01:15:27,914 --> 01:15:29,220
Ще го направите.

1215
01:15:31,048 --> 01:15:32,528
ти знаеш,
това е голямо място.

1216
01:15:32,528 --> 01:15:35,139
Сигурен си, че не ме искаш
като съквартирант?

1217
01:15:35,139 --> 01:15:36,532
Просто ми трябва малко време.

1218
01:15:38,316 --> 01:15:39,535
хванах те

1219
01:15:47,064 --> 01:15:48,544
чао
чао

1220
01:15:58,728 --> 01:16:01,557
[ГРЪМ ТЪТЕН] [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]

1221
01:16:05,256 --> 01:16:06,649
да

1222
01:16:08,172 --> 01:16:09,913
дръж се

1223
01:16:09,913 --> 01:16:11,479
Вие сте Дъг Гордън?

1224
01:16:12,742 --> 01:16:13,873
Телефон.

1225
01:16:19,879 --> 01:16:21,359
да, здравей?

1226
01:16:21,359 --> 01:16:23,404
МЕЛИСА:
Как са пробите, забивач?

1227
01:16:25,755 --> 01:16:27,495
Мелиса?

1228
01:16:27,495 --> 01:16:29,454
МЕЛИСА: Спомни си
моя глас. Колко сладко.

1229
01:16:29,454 --> 01:16:32,239
След толкова време.

1230
01:16:34,590 --> 01:16:36,374
къде си О, хайде.

1231
01:16:36,374 --> 01:16:38,855
Последното нещо, което ми трябва
в живота ми има повече ченгета.

1232
01:16:41,640 --> 01:16:44,077
Кой каквото е казал
за ченгетата?

1233
01:16:44,077 --> 01:16:46,514
Е, тогава защо си такъв
загрижени за местонахождението ми?

1234
01:16:49,474 --> 01:16:50,736
искам да те видя

1235
01:16:50,736 --> 01:16:52,042
ти лъжеш

1236
01:16:52,042 --> 01:16:53,130
вярно е

1237
01:16:56,612 --> 01:16:58,222
не мога да спра
мисля за това.

1238
01:17:00,833 --> 01:17:02,400
Първата нощ в колата.

1239
01:17:04,489 --> 01:17:05,838
Лодката.

1240
01:17:08,580 --> 01:17:10,626
затварям очи,
и всичко, което виждам, си ти.

1241
01:17:13,367 --> 01:17:15,021
Мелиса?

1242
01:17:16,719 --> 01:17:19,156
Не мога да спра да мисля
или за това.

1243
01:17:19,156 --> 01:17:20,940
Във Вашингтон ли си?

1244
01:17:20,940 --> 01:17:22,550
защо ти пука

1245
01:17:22,550 --> 01:17:24,552
Защото искам да съм там.

1246
01:17:24,552 --> 01:17:26,903
с теб.

1247
01:17:26,903 --> 01:17:29,035
Те ме търсят.

1248
01:17:29,035 --> 01:17:31,168
Ще трябва да внимаваме. Разбирам.

1249
01:17:31,168 --> 01:17:33,823
сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

1250
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
Аз го правя.

1251
01:17:35,912 --> 01:17:37,522
Добре, псувай.

1252
01:17:37,522 --> 01:17:38,828
кълна се

1253
01:17:38,828 --> 01:17:40,743
Сега се закълни в живота на Лора.

1254
01:17:40,743 --> 01:17:43,571
Виж, Мелиса, искаш ли
да си с мен или не?

1255
01:17:43,571 --> 01:17:45,095
Само ако псуваш
върху живота на Лора.

1256
01:17:45,095 --> 01:17:46,357
кълна се

1257
01:17:46,357 --> 01:17:48,315
Кажи всичко.

1258
01:17:48,315 --> 01:17:51,057
искам да съм с теб,
Мелиса.

1259
01:17:51,057 --> 01:17:54,017
Кълна се в живота на Лора.

1260
01:17:54,017 --> 01:17:55,845
Това е по-добре.

1261
01:17:55,845 --> 01:17:57,368
Сега ми кажи къде си.

1262
01:17:57,368 --> 01:17:59,675
Не, ще дойда за теб.

1263
01:17:59,675 --> 01:18:01,415
[ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ СЕ ПРЕКЪСВА]

1264
01:18:04,027 --> 01:18:07,291
[РАДИО СПУСКА ПОП МУЗИКА]

1265
01:18:07,291 --> 01:18:09,597
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

1266
01:18:13,297 --> 01:18:14,994
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

1267
01:18:17,214 --> 01:18:18,650
здравей

1268
01:18:18,650 --> 01:18:20,565
ДЪГ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
да здравей

1269
01:18:20,565 --> 01:18:21,871
какво има

1270
01:18:21,871 --> 01:18:23,742
Тя се върна.

1271
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
Е, нали?
да се обадя на полицията?

1272
01:18:25,352 --> 01:18:28,138
Да, направих.
Просто бъди много внимателен, става ли?

1273
01:18:28,138 --> 01:18:30,793
Искам да кажа, заключете вратите си
и мамка му.

1274
01:18:30,793 --> 01:18:32,882
Мисля, че си
просто малко параноичен.

1275
01:18:32,882 --> 01:18:35,972
Искам да кажа, че не би могла
имаш ли представа къде съм

1276
01:18:35,972 --> 01:18:38,322
добре ли

1277
01:18:38,322 --> 01:18:39,845
да, добре.

1278
01:18:39,845 --> 01:18:41,455
Така че отпуснете се.

1279
01:18:43,980 --> 01:18:45,851
Да, добре.
Аз-- Вижте, съжалявам.

1280
01:18:45,851 --> 01:18:48,027
О, чакай, почакай.
Тъкмо правех чай.

1281
01:18:48,027 --> 01:18:50,551
О, ето, съквартирантката ми
иска да каже здравей.

1282
01:18:50,551 --> 01:18:52,684
Не, Лора, Лора - Дъг, бъди добър. Просто кажи здравей.

1283
01:18:54,294 --> 01:18:55,948
[ИЗСВИРВАНЕ НА ЧАЙНИК] [ГРЪМОВИ ТЪТЪН]

1284
01:18:59,560 --> 01:19:00,823
Здравей, забивач.

1285
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
Мелиса-- Правилно ли чух?

1286
01:19:03,739 --> 01:19:06,176
Обадихте се на полицията?

1287
01:19:06,176 --> 01:19:08,395
Ако я нараниш,
Ще те убия, по дяволите!

1288
01:19:08,395 --> 01:19:11,311
О, добре, Дъг,
ти се закле в живота й,

1289
01:19:11,311 --> 01:19:14,358
така че предполагам, че топката е
в моя съд сега.

1290
01:19:24,847 --> 01:19:27,414
[♪♪♪]

1291
01:19:30,853 --> 01:19:32,376
Дъг каза да кажа
довиждане

1292
01:19:33,856 --> 01:19:35,988
О, исках
да говоря с него.

1293
01:19:35,988 --> 01:19:38,556
Той каза лека нощ.
Трябва да си ляга рано.

1294
01:19:38,556 --> 01:19:40,471
Нещо за пробите
утре

1295
01:19:40,471 --> 01:19:42,821
[♪♪♪]

1296
01:19:44,257 --> 01:19:46,433
[ГРЪМ РЯСВА СИЛНО]

1297
01:19:46,433 --> 01:19:48,435
ЛОРА:
Това звучеше близо.

1298
01:19:48,435 --> 01:19:50,916
Мразя гръмотевични бури.

1299
01:19:50,916 --> 01:19:53,005
Още от дете.

1300
01:19:53,005 --> 01:19:54,920
Аз също.

1301
01:19:58,881 --> 01:20:00,578
О страхотно

1302
01:20:00,578 --> 01:20:02,319
О, това е добре.

1303
01:20:02,319 --> 01:20:03,973
Мисля, че има свещи
тук някъде.

1304
01:20:08,673 --> 01:20:10,370
Звучеше хубаво.

1305
01:20:10,370 --> 01:20:11,632
ЛОРА:
а?

1306
01:20:11,632 --> 01:20:12,895
Дъг.

1307
01:20:12,895 --> 01:20:15,158
Да, той е.

1308
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Ние просто се опитваме да изгладим
няколко неща,

1309
01:20:19,249 --> 01:20:21,555
но ние наистина се обичаме.

1310
01:20:21,555 --> 01:20:23,514
Това е хубаво.

1311
01:20:23,514 --> 01:20:26,299
Три години?

1312
01:20:26,299 --> 01:20:28,475
Господи, завиждам ти.

1313
01:20:28,475 --> 01:20:30,303
Бях влюбен веднъж,

1314
01:20:30,303 --> 01:20:33,350
но сърцето му
беше на друго място.

1315
01:20:33,350 --> 01:20:34,960
[КЛАКСОН НА КОЛА]

1316
01:20:36,135 --> 01:20:37,789
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

1317
01:20:43,403 --> 01:20:45,666
И така, какво е това, което сте
опитваш се да тренираш?

1318
01:20:45,666 --> 01:20:47,668
аз не--
Какво е направил?

1319
01:20:47,668 --> 01:20:48,844
Да чукаш някое друго момиче?

1320
01:20:51,585 --> 01:20:53,239
извинете ме

1321
01:20:53,239 --> 01:20:55,851
Сложи ли си члена
някъде, където не трябваше да има?

1322
01:20:57,591 --> 01:20:59,898
Мисля, че ще го направя
отидете да намерите фенерче.

1323
01:21:01,247 --> 01:21:02,945
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

1324
01:21:06,122 --> 01:21:07,558
[ЧУКАНЕ]

1325
01:21:07,558 --> 01:21:08,776
Лиза?

1326
01:21:10,561 --> 01:21:11,823
Лиза, отвори!

1327
01:21:11,823 --> 01:21:12,955
Вратата е заклещена!

1328
01:21:14,608 --> 01:21:16,567
Уплашихте се до дяволите
извън мен.

1329
01:21:16,567 --> 01:21:18,221
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

1330
01:21:18,221 --> 01:21:20,832
Лиза?

1331
01:21:20,832 --> 01:21:23,879
Защо не поговорим
за другата приятелка на Дъг?

1332
01:21:27,360 --> 01:21:29,754
[ПРЕДМЕТИ РАЗБИВАЩИ СЕ] [ЛОРА КРЕЩИ]

1333
01:21:35,368 --> 01:21:37,196
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

1334
01:21:39,807 --> 01:21:41,505
[ИЗКЛЮЧВА ДВИГАТЕЛЯ]

1335
01:21:41,505 --> 01:21:43,246
На адреса съм
точно сега

1336
01:21:43,246 --> 01:21:45,161
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

1337
01:21:51,428 --> 01:21:53,212
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

1338
01:21:57,042 --> 01:21:58,609
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

1339
01:22:10,447 --> 01:22:12,492
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

1340
01:22:14,016 --> 01:22:15,887
[ЧУКАНЕ]

1341
01:22:19,151 --> 01:22:21,806
Добър вечер, госпожице. Здравейте, полицай.

1342
01:22:21,806 --> 01:22:23,895
мога ли да ти помогна

1343
01:22:23,895 --> 01:22:26,245
Да, получих обаждане
за смущение.

1344
01:22:26,245 --> 01:22:27,986
Направихте ли?

1345
01:22:27,986 --> 01:22:30,380
Някой друг тук
освен себе си?

1346
01:22:31,990 --> 01:22:34,210
Не, само аз.
Аз съм съвсем сам.

1347
01:22:34,210 --> 01:22:36,299
Няма нищо лошо, освен
че малко се уплаших.

1348
01:22:36,299 --> 01:22:37,953
Всички светлини изгаснаха.

1349
01:22:37,953 --> 01:22:40,781
Да, знам.
Целият квартал е разрушен.

1350
01:22:40,781 --> 01:22:42,174
Сигурен ли си, че си добре?

1351
01:22:42,174 --> 01:22:44,524
Да, добре съм.

1352
01:22:44,524 --> 01:22:47,614
Е, точно същото,
може би трябва да проверя къщата.

1353
01:22:47,614 --> 01:22:49,660
Разбира се, ако искаш.

1354
01:22:53,316 --> 01:22:55,274
[♪♪♪]

1355
01:22:57,407 --> 01:22:59,235
Да, обичам стари къщи.

1356
01:22:59,235 --> 01:23:01,019
Да, аз също.

1357
01:23:09,071 --> 01:23:10,681
Какво има тук?

1358
01:23:12,422 --> 01:23:14,946
МЕЛИСА: О, това е
място за съхранение на моя съквартирант.

1359
01:23:14,946 --> 01:23:16,817
Тя има ключовете. Тя излезе
на кино тази вечер.

1360
01:23:16,817 --> 01:23:18,210
О, да.

1361
01:23:27,176 --> 01:23:29,526
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

1362
01:23:29,526 --> 01:23:31,484
Е, ще бъда.

1363
01:23:31,484 --> 01:23:34,444
Съпругата има точно същата ваза.

1364
01:23:35,532 --> 01:23:36,881
ааа!

1365
01:23:41,103 --> 01:23:42,843
[ИЗПЪХВАНЕ]

1366
01:23:42,843 --> 01:23:45,237
Лора, будна си.

1367
01:23:45,237 --> 01:23:48,501
Добре, защото ще го направим
играйте малко игра.

1368
01:23:49,894 --> 01:23:51,156
Харесваш игри, Лора,
нали?

1369
01:23:51,156 --> 01:23:52,418
[ПРИДУШЕН ПЛАЧ]

1370
01:23:52,418 --> 01:23:53,854
Сега, ето как играем.

1371
01:23:53,854 --> 01:23:56,640
Първо правим списък

1372
01:23:56,640 --> 01:24:00,209
от всички прекрасни неща
че ти имаш, което аз нямам.

1373
01:24:00,209 --> 01:24:02,037
И тогава...

1374
01:24:05,953 --> 01:24:07,520
И тогава...

1375
01:24:07,520 --> 01:24:10,306
премахваме ги...

1376
01:24:10,306 --> 01:24:11,524
хирургично.

1377
01:24:18,053 --> 01:24:20,533
Сега Дъг каза нещо
за това, че имаш добро сърце.

1378
01:24:22,057 --> 01:24:23,580
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

1379
01:24:23,580 --> 01:24:25,625
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

1380
01:24:27,714 --> 01:24:29,064
[Рипане]

1381
01:24:32,067 --> 01:24:35,026
[БРЕНТ НА ВРАТА]

1382
01:24:35,026 --> 01:24:37,072
ДЪГ [ОТ ДАЛЕЧИНО]:
Лора!

1383
01:24:38,421 --> 01:24:39,944
[ИЗПЪХВАНЕ]

1384
01:24:44,514 --> 01:24:46,690
[♪♪♪]

1385
01:24:49,649 --> 01:24:51,869
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

1386
01:25:40,265 --> 01:25:41,614
[МЕЛИСА ВИКИ]

1387
01:25:43,399 --> 01:25:44,965
МЕЛИСА:
Майната ти, копеле!

1388
01:25:44,965 --> 01:25:47,054
Мислиш ли, че можеш да ме чукаш?

1389
01:25:47,054 --> 01:25:49,448
Ти шибано копеле!

1390
01:25:50,841 --> 01:25:52,147
как ви харесва

1391
01:25:52,147 --> 01:25:53,496
Майната ти!

1392
01:25:53,496 --> 01:25:55,150
по дяволите!

1393
01:25:59,066 --> 01:26:00,807
къде е тя

1394
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
Не се ебавам с теб!
къде е тя

1395
01:26:03,070 --> 01:26:05,725
Ще ме застреляш ли сега, Дъг?

1396
01:26:05,725 --> 01:26:08,424
Ще те убия по дяволите.
къде е тя

1397
01:26:08,424 --> 01:26:10,991
Сега си убиец,
това ли е

1398
01:26:10,991 --> 01:26:12,776
Е, знаеш ли,
оръжията са доста разхвърляни.

1399
01:26:12,776 --> 01:26:15,431
Сигурен си, че можеш
справя се?

1400
01:26:15,431 --> 01:26:18,999
Защото може да е малко трудно
без тези.

1401
01:26:24,788 --> 01:26:26,746
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1402
01:26:33,579 --> 01:26:35,842
[♪♪♪]

1403
01:26:42,501 --> 01:26:44,111
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

1404
01:26:48,246 --> 01:26:50,335
[ИЗМЪРШИ]

1405
01:26:58,125 --> 01:26:59,649
[ВИКВА]

1406
01:27:13,358 --> 01:27:15,230
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

1407
01:27:33,160 --> 01:27:35,511
[ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО ТРЪЧЕНЕ
ОТ ДАЛЕЧНО]

1408
01:27:51,396 --> 01:27:53,006
Ще се оправи.

1409
01:27:56,227 --> 01:27:58,273
[♪♪♪]

1410
01:28:26,953 --> 01:28:28,738
[♪♪♪]

1411
01:30:03,136 --> 01:30:05,748
[♪♪♪]

1412
01:30:22,329 --> 01:30:25,245
♪ Той разкъса изумруда
От врата й ♪

1413
01:30:25,245 --> 01:30:27,683
♪ И го хвърли на пода ♪

1414
01:30:31,643 --> 01:30:33,689
♪ Хиляда пъти
Тя беше видяла мъжа ♪

1415
01:30:33,689 --> 01:30:37,910
♪ Но той никога не е докосвал
Като това преди ♪

1416
01:30:41,044 --> 01:30:43,089
♪ Той се труди, за да се промени
Почвата за пясък ♪

1417
01:30:43,089 --> 01:30:47,572
♪ И направи пустиня
От това място ♪

1418
01:30:47,572 --> 01:30:49,966
♪ През нощта на събиране ♪

1419
01:30:49,966 --> 01:30:54,405
♪ И когато той се обърна
Той видя следите като сълзи ♪

1420
01:30:54,405 --> 01:30:58,975
♪ На прашно лице
На бледата лунна светлина ♪

1421
01:30:58,975 --> 01:31:01,586
♪ Уау, дъжд ♪ ♪ Ела по моя път ♪

1422
01:31:01,586 --> 01:31:03,109
♪ Дъжд ♪

1423
01:31:03,109 --> 01:31:04,981
♪ Ела по моя път ♪ ♪ Ела по моя път ♪

1424
01:31:04,981 --> 01:31:06,373
♪ Ела по моя път ♪

1425
01:31:06,373 --> 01:31:07,766
♪ Дъжд ♪

1426
01:31:07,766 --> 01:31:09,028
♪ Ела по моя път ♪

1427
01:31:09,028 --> 01:31:10,465
♪ Уау, дъжд ♪

1428
01:31:10,465 --> 01:31:12,423
♪ Ела по пътя ми ♪ ♪ Дъжд ♪

1429
01:31:12,423 --> 01:31:13,946
♪ Ела по моя път ♪ ♪ Ела по моя път ♪

1430
01:31:13,946 --> 01:31:15,687
♪ Дъжд, ела по пътя ми ♪

1431
01:31:15,687 --> 01:31:19,038
♪ Измийте тези сълзи ♪

1432
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
♪ Когато постави почерненото
Мида до ухото му ♪

1433
01:31:33,052 --> 01:31:35,490
♪ Той се закле, че я е чул
Смее се ♪

1434
01:31:39,102 --> 01:31:42,409
♪ Този паметник на скалата
И стъкло и стомана ♪

1435
01:31:42,409 --> 01:31:46,065
♪ Отказът ли е
От нашето преминаване ♪

1436
01:31:48,677 --> 01:31:50,287
♪ Тя ще го напусне
В крайна сметка ♪

1437
01:31:50,287 --> 01:31:52,463
♪ В скръб ♪

1438
01:31:52,463 --> 01:31:54,900
♪ Никога не мразете ♪

1439
01:31:57,599 --> 01:31:59,514
♪ Когато види
Какво е направил ♪

1440
01:31:59,514 --> 01:32:04,170
♪ Неговите реституции
Ще бъде твърде късно ♪♪